No Me Diga

Zeg Het Niet

No Me Diga

[DANIELA][DANIELA]
Prachtig!Gorgeous!

[CARLA][CARLA]
Mooi!Linda!

[CARLA/DANIELA][CARLA/DANIELA]
Zeg me iets wat ik niet weet!Tell me something I don’t know!

[VANESSA][VANESSA]
Oudje!Vieja!

[DANIELA][DANIELA]
Vies!Sucia!

[CARLA][CARLA]
Slet!Cabrona!

[CARLA/VANESSA/DANIELA][CARLA/VANESSA/DANIELA]
Zeg me iets wat ik niet weet!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
Een beetje van de bovenkant!A little off the top!

[DANIELA][DANIELA]
Een beetje van de zijkant!A little off the side!

[NINA][NINA]
Een beetje nieuws dat je in de buurt hebt gehoord!A little bit of news you’ve heard around the barrio!

[ALL][ALL]
Zeg me iets wat ik niet weet!Tell me something I don’t know!

[DANIELA][DANIELA]
NouBueno
Je hebt het niet van mij gehoord!You didn’t hear it from me!
Maar een klein vogeltje vertelde meBut some little birdie told me
Dat Usnavi seks had met Yolanda!Usnavi had sex with Yolanda!

[NINA/CARLA][NINA/CARLA]
Zeg het niet!No me diga!

[VANESSA][VANESSA]
Oh nee! Hij zou nooit met zo'n slet uitgaan!Ay, no! He’d never go out with a skank like that!
Alsjeblieft, zeg me dat je een grapje maakt!Please tell me you’re joking!

[DANIELA][DANIELA]
Oké!Okay!
Ik wilde gewoon zien wat je zou zeggen!Just wanted to see what you’d say!

[CARLA, gesproken][CARLA, spoken]
Oh ho, Dani!Oh ho, Dani!

[CARLA/NINA/DANIELA][CARLA/NINA/DANIELA]
Zeg me iets wat ik niet weet!Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmmMmm-hmm-mmm

[VANESSA, gesproken][VANESSA, spoken]
Wat? Het kan me niet schelen!What? I don’t care!

[ALL][ALL]
Oh, mijn god!Ay, bendito!

[DANIELA][DANIELA]
Dus, Nina, ik hoor dat je met Benny praatSo, Nina, I hear you been talking to Benny

[NINA][NINA]
En wat hoor je?And what do you hear?

[DANIELA][DANIELA]
Ik hoor genoeg!I hear plenty!
Ze zeggen dat hij een behoorlijk grote... Taxi heeft!They say he’s got quite a big… Taxi!

[CARLA/VANESSA][CARLA/VANESSA]
Zeg het niet!No me diga!

[NINA][NINA]
Oké! Ik wil niet weten waar je dat allemaal hebt gehoord!Okay! I don’t wanna know where you heard all that!

[CARLA][CARLA]
Ik denk niet dat ik weet wat je bedoeltI don’t think I know what you mean

[DANIELA][DANIELA]
Carla! Hij heeft een stretch limousine!Carla! He’s packing a stretch limousine!

[VANESSA/DANIELA/NINA][VANESSA/DANIELA/NINA]
Zeg me iets wat ik niet weet!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
Zolang hij het schoon houdt!Long as he keeps it clean!

[NINA/VANESSA/DANIELA][NINA/VANESSA/DANIELA]
Oh mijn god!Ay dios mio!

[DANIELA][DANIELA]
Nina, serieus, we wisten dat jij de enige zou zijn die het zou maken!Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!

[VANESSA][VANESSA]
Ik wed dat je ze allemaal in het westen hebt onder indruk gemaaktI bet you impressed them all out west
Je was altijd de beste, geen twijfel!You were always the best, no doubt!

[CARLA][CARLA]
We willen vooraan zitten bij je afstuderen—We want front row seats to your graduation—

[DANIELA][DANIELA]
Ze zullen je naam roepen—They’ll call your name—

[DANIELA/CARLA/VANESSA][DANIELA/CARLA/VANESSA]
En we zullen schreeuwen en juichen!And we’ll scream and shout!

[Ze juichen][They cheer]

[NINA, gesproken][NINA, spoken]
Jongens, ik ben gestopt.You guys, I dropped out. ​

[DANIELA/CARLA/VANESSA, gesproken][DANIELA/CARLA/VANESSA, spoken]
Zeg het niet?!No me diga?!

[NINA, gesproken][NINA, spoken]
Ik moet gaan.I should go. ​

[DANIELA, gesproken][DANIELA, spoken]
Nou, dat is slecht nieuws.Well, that’s a shitty piece of news. ​

[CARLA, gesproken][CARLA, spoken]
Dat meisje heeft nooit iets opgegeven.That girl never quit anything. ​

[VANESSA, gesproken][VANESSA, spoken]
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?What the hell happened?

[DANIELA][DANIELA]
Ik weet het nietI don’t know

[DANIELA/CARLA][DANIELA/CARLA]
Ik weet het nietI don’t know

[DANIELA][DANIELA]
Ik weet het nietI don’t know

[CARLA/VANESSA][CARLA/VANESSA]
Zeg me iets wat ik niet weet!Tell me something I don’t know!

[ALL][ALL]
Wat weet ik?Qué sé yo?