No Me Diga

No me diga

No Me Diga

[DANIELA][DANIELA]
¡Magnífico!Gorgeous!

[CARLA][CARLA]
¡Linda!Linda!

[CARLA/DANIELA][CARLA/DANIELA]
¡Dime algo que no sepa!Tell me something I don’t know!

[VANESSA][VANESSA]
¡Vieja!Vieja!

[DANIELA][DANIELA]
¡Sucia!Sucia!

[CARLA][CARLA]
¡Cabrona!Cabrona!

[CARLA/VANESSA/DANIELA][CARLA/VANESSA/DANIELA]
¡Dime algo que no sepa!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
¡Un poco fuera de la parte superior!A little off the top!

[DANIELA][DANIELA]
¡Un poco fuera del lado!A little off the side!

[NINA][NINA]
¡Un poco de noticias que has escuchado en el barrio!A little bit of news you’ve heard around the barrio!

[TODOS][ALL]
¡Dime algo que no sepa!Tell me something I don’t know!

[DANIELA][DANIELA]
Bueno, buenoBueno
¡No lo escuchaste de mí!You didn’t hear it from me!
Pero un pajarito me dijoBut some little birdie told me
¡Usnavi se acostó con Yolanda!Usnavi had sex with Yolanda!

[NINA/CARLA][NINA/CARLA]
¡No me diga!No me diga!

[VANESSA][VANESSA]
¡Ay, no! ¡Nunca salía con una skank como esa!Ay, no! He’d never go out with a skank like that!
¡Por favor dime que estás bromeando!Please tell me you’re joking!

[DANIELA][DANIELA]
¡Está bien!Okay!
¡Sólo quería ver lo que dirías!Just wanted to see what you’d say!

[CARLA, hablado][CARLA, spoken]
¡Oh, Dani!Oh ho, Dani!

[CARLA/NINA/DANIELA][CARLA/NINA/DANIELA]
¡Dime algo que no sepa!Tell me something I don’t know!
Mm-hm-mm-mmmMmm-hmm-mmm

[VANESSA, hablado][VANESSA, spoken]
¿Qué? ¡No me importa!What? I don’t care!

[TODOS][ALL]
¡Ay, bendito!Ay, bendito!

[DANIELA][DANIELA]
Nina, he oído que has estado hablando con BennySo, Nina, I hear you been talking to Benny

[NINA][NINA]
¿Y qué oyes?And what do you hear?

[DANIELA][DANIELA]
¡Escucho mucho!I hear plenty!
Dicen que tiene un gran... ¡Taxi!They say he’s got quite a big… Taxi!

[CARLA/VANESSA][CARLA/VANESSA]
¡No me diga!No me diga!

[NINA][NINA]
¡Está bien! ¡No quiero saber dónde has oído todo eso!Okay! I don’t wanna know where you heard all that!

[CARLA][CARLA]
Creo que no sé lo que quieres decirI don’t think I know what you mean

[DANIELA][DANIELA]
¡Carla! ¡Está empacando una limusina elástica!Carla! He’s packing a stretch limousine!

[VANESSA/DANIELA/NINA][VANESSA/DANIELA/NINA]
¡Dime algo que no sepa!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
¡Siempre y cuando lo mantenga limpio!Long as he keeps it clean!

[NINA/VANESSA/DANIELA][NINA/VANESSA/DANIELA]
¡Ay, Dios mío!Ay dios mio!

[DANIELA][DANIELA]
Nina, en serio, sabíamos que serías tú quien lo lograríaNina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!

[VANESSA][VANESSA]
Apuesto a que los impresionaste a todos en el oesteI bet you impressed them all out west
¡Siempre fuiste el mejor, sin duda!You were always the best, no doubt!

[CARLA][CARLA]
Queremos asientos en primera fila para tu graduaciónWe want front row seats to your graduation—

[DANIELA][DANIELA]
Ellos llamarán tu nombreThey’ll call your name—

[DANIELA/CARLA/VANESSA][DANIELA/CARLA/VANESSA]
¡Y gritaremos y gritaremos!And we’ll scream and shout!

[Ellos animan][They cheer]

[NINA, hablado][NINA, spoken]
Chicos, abandoné la escuelaYou guys, I dropped out. ​

[DANIELA/CARLA/VANESSA, hablado][DANIELA/CARLA/VANESSA, spoken]
¿No me diga?No me diga?!

[NINA, hablado][NINA, spoken]
Debo irmeI should go. ​

[DANIELA, hablado][DANIELA, spoken]
Bueno, eso es una mala noticiaWell, that’s a shitty piece of news. ​

[CARLA, hablado][CARLA, spoken]
Esa chica nunca dejó nadaThat girl never quit anything. ​

[VANESSA, hablado][VANESSA, spoken]
¿Qué demonios ha pasado?What the hell happened?

[DANIELA][DANIELA]
No lo séI don’t know

[DANIELA/CARLA][DANIELA/CARLA]
No lo séI don’t know

[DANIELA][DANIELA]
No lo séI don’t know

[CARLA/VANESSA][CARLA/VANESSA]
¡Dime algo que no sepa!Tell me something I don’t know!

[TODOS][ALL]
¿Qué sé?Qué sé yo?