Still Before My Eyes

Aún ante mis ojos

Still Before My Eyes

Desde entonces no puedo calmarmeSince then I can't calm down
Esta pesadilla aún está ante mis ojosThis nightmare is still before my eyes
Mi alma herida no puede encontrar serenidadMy wounded soul can't find serenity
La vida parecía ser un libro abiertoLife seemed to be an open book
Un largo camino por delanteA long way ahead
Hasta este día'till this day
Fue solo el comienzo de un largo viaje peroIt was just the beginning of a long journey but
Se convirtió en un viaje de idaIt became a one-way-ticket travel
Tantos días hermosos ahora no son más que un plan fallidoSo many beautiful days are now nothing but a plan that failed
Las altas esperanzas cayeron tan rápido como aparecieronHigh hopes fell down as fast as they happened to appear
Ella ya no mantendrá sus ojos abiertos...She will no longer keep her eyes open…
Todo parecía tan impresionante pero ella se atragantó con elloEverything seemed so stunning but she choked on it
Un pensamiento en la mente, la enfermedad profunda por dentroA thought within the mind, the sickness deep inside
Su deseo se volvió afilado como una navaja, sus corazones se convirtieron en piedrasTheir lust became razor-sharp, their hearts turned into stones
Desde entonces veo esa habitación oscura y cerradaSince then I see that dark locked-up room
Imagino su rostro, su llanto silenciosoImagine her face, her silent cry
Atada. Sofocada. Su cuerpo arrojado por la ventana.Fettered. Suffocated. Body thrown out the window.
Utilizada como un objeto, ella falleció.Used as a tool, she passed away.

Érase una vez, una joven fue asesinada por dos hombres ebrios. Impotente, no pudo oponerse a su brutalidad y finalmente murió por asfixia. Durante el juicio, los asesinos admitieron que actuaron por pura aburrimiento. La sinrazón de este evento es insoportable. ¿Cómo puede un hombre actuar de esa manera? Sin embargo, debemos recordar que muchos crímenes similares contra mujeres también ocurren a nivel global. El maltrato en el ámbito sexual, social o cultural es común en el Tercer Mundo, Asia, América del Norte y Latina, así como en Europa. Si no logramos tener suficiente confianza en nosotros mismos para hablar al respecto, entonces ¿quién lo hará?Once upon a time, a young girl was killed by two drunk men. Helpless, she could not oppose their brute force and finally died in the result of suffocation. During the trial, the murderers admitted that they acted out of sheer boredom. Senselessness of this event is unbearable. How could a man act in such way? Nevertheless, we should remember that many similar crimes against women occur also on the global scale. Ill-treatment on the sexual, social or cultural background is commonplace in the Third World, Asia, Northern and Latin America as well as in Europe. If we don't wake enough confidence in ourselves to speak about it, then who will?