The Hollow Men

Los Hombres Huecos

The Hollow Men

Somos los hombres huecosWe are the hollow men
Somos los hombres rellenosWe are the stuffed men
Nuestras voces secas, cuandoOur dried voices, when
Susurramos juntosWe whisper together
Son calladas y sin sentidoAre quiet and meaningless
Como el viento en la hierba secaAs wind in dry grass
Forma sin forma, sombra sin color,Shape without form, shade without colour,
Fuerza paralizada, gesto sin movimientoParalysed force, gesture without motion
Los ojos no están aquíThe eyes are not here
No hay ojos aquíThere are no eyes here
En este valle de estrellas moribundasIn this valley of dying stars
En este valle huecoIn this hollow valley
Ciegos, a menos queSightless, unless
Los ojos reaparezcanThe eyes reappear
Como la estrella perpetuaAs the perpetual star
Rosa multifoliadaMultifoliate rose
Del reino crepuscular de la muerteOf death's twilight kingdom
La esperanza soloThe hope only
De hombres vacíos.Of empty men.
Así es como termina el mundoThis is the way the world ends
Así es como termina el mundoThis is the way the world ends
Así es como termina el mundoThis is the way the world ends
No con un estruendo sino con un susurro.Not with a bang but a whimper.