Der Akkordeonspieler

El Acordeonista

Der Akkordeonspieler

Allá en la esquinaDa drüben an der Ecke
se puede verla pasearkann man sie schlendern sehn
tiene un montón de clientessie hat ´n Haufen Kunden
que hacen fila por elladie bei ihr Schlange stehn
ellos traen mucho dinerodie bringen ganz viel Geld mit
que ella guardadas legt sie sich zurück
y busca después del trabajound sucht nach Feierabend
un poco de suerte en los baresin Bars ein bißchen Glück
su chico es un artistaihr Kerl der ist´n Künstler
a quien solo mirazu dem schaut sie nur auf
él es el acordeonistader is´Akkordeonspieler
que la tiene encantadader hat den Java drauf

Y ella solo está sentada mirándolo y escuchándoloUnd sie sitzt da und guckt nur und hört ihm nur zu
está completamente enamorada, como locasie ist völlig verliebt, wie von Sinnen
y no mira a la derecha ni a la izquierdaund sie guckt nicht nach rechts nicht nach links
solo lo ve, escucha el sonidosieht nur ihn,hört den Klang
profundamente adentrotief in sich innen drinnen
y de abajo hacia arriba le llega bajo la pielund von unten nach oben gehts unter die Haut
porque solo ve sus dedosweil sie nur seinen Fingern noch zuschaut
rápidamente pasar por todas esas teclaswie sie schnell über all diese Tasten weggehn
y no se cansa de mirarlound sie kann sich daran nicht sattsehn

La chica en la esquinaDas Mädchen an der Ecke
está triste, se puede verist traurig, man kann's sehn
porque su acordeonistadenn ihr Akkordeonspieler
debe irse al ejércitomuß zu ´n Soldaten gehn
y cuando regrese de la guerraund wenn er aus´m Krieg kommt
se mudarán a una casadann ziehn sie in ein Haus
ella estará en la cajasie sitzt an der Kasse
y él será el jefeund er kehrt den Boss raus
oh, qué vida seráach, was wird das für ein Leben
serán felicessie werden glücklich sein
y por las noches él tocará valsesund abends spielt er Walzer
solo para ellafür sie nur ganz allein

Y ella escucha su vals y tararea suavementeUnd sie hört ihren Walzer und summt leise mit
ve frente a ella a su acordeonistasieht vor sich ihr´n Akkordeonspieler
y no mira a la derecha, ni a la izquierdaund sie guckt nicht nach rechts, nicht nach links
solo lo ve, este increíble acordeonistasieht nur ihn, diesen Wahnsinns-Akkordeonspieler
y de abajo hacia arriba le llega bajo la pielund von unten nach oben geht's unter die Haut
tan fuerte que la deja atónitaso schlimm, daß es sie einfach umhaut
despreocupada, baila solo con la músicavöllig losgelöst tanzt sie nur noch zur Musik
hasta que se eleva, simplemente se vabis sie abhebt, einfach davon schwebt

La chica en la esquinaDas Mädchen an der Ecke
está triste como un niñoist traurig wie ein Kind
y los hombres solo quieren chicasund Männer woll´n nur Mädchen
que también sean divertidasdie auch lustig sind
que se pudrasoll sie doch verrecken
su chico no regresaihr Kerl kommt nicht zurück
se acabaron los bellos sueñosvorbei die schönen Träume
se acabó la pizca de suertevorbei das bißchen Glück
ella entra de nuevo al barsie geht noch mal zur Bar rein
como antes, con determinaciónwie damals - ganz gezielt
donde ahora hay un nuevo tipowo jetzt ´n neuer Typ sitzt
que toca toda la noche para ellafür sie die Nacht durchspielt

Y ella escucha su vals y tararea suavemente...Und sie hört ihren Walzer und summt leise mit...
en sus ojos, las lágrimas están ahí...in den Augen, da stehn ihr die Tränen ...
y de abajo hacia arriba le llega bajo la pielund von unten nach oben gehts unter die Haut
podría gritar ahora, muy fuertesie könnte jetzt schreien, ganz laut
despreocupada, baila solo con la músicavöllig losgelöst tanzt sie nur noch zur Musik
hasta que se eleva, simplemente se vabis sie abhebt, einfach davonschwebt
despreocupada, baila solo con la músicavöllig losgelöst tanzt sie nur noch zur Musik

... DETÉN la música ...... AUFHÖR'N mit der Musik ...