Der Eislöffel

La cuchara de helado

Der Eislöffel

Te he construido una tumbaIch habe dir'n Grab gebaut
a un paso del mar abierto,'n Schritt vom offnen Meer entfernt,
de fría, húmeda y blanca arena,aus kaltem, nassen, weißen Sand,
con conchas rosadas pálidas encima.mit rosa-blassen Muscheln drauf.

En ella escribí con un palo,Darauf schrieb ich mit 'nem Stock,
aquí descansa para siempre M.L.K.,hier ruht für immer M.L.K.,
y te clavé mi cuchara de heladound bohrte dir mein' Eislöffel
como si fuera una flecha en el corazón.als wärs'n Pfeil ins Herz hinein.

Entonces llegó una ola y mordióDa kam 'ne Welle und die biß
la primera esquina de ti,die erste Ecke von dir ab,
y te dejó deshaciéndote en la boca,und ließ dich so im Mund zergehn,
como si fueras merengue,als wärst Du Sahnebaiser,

las gaviotas te cantaron una canción,die Möwen sangen dir'n Lied,
y realizaron danzas fúnebres,und führten Totentänze auf,
y una gorda se sentó,und eine dicke setzte sich,
y te picoteó con calma.und pickte dich gelassen auf.

El mar subió lentamenteGanz langsam kroch das Meer hinauf
y puso sus manos sobre ti,und legte seine Hände auf,
y te absorbió con un besound saugte dich mit einem Kuß
disfrutándolo como una ostra,genußvoll wie 'ne Auster auf,

el cielo escupió lágrimasder Himmel spuckte Tränen aus
y las chupó en ti,und lutschte Rinnen in dich rein,
lo que quedaba de ti,was so von dir noch übrig blieb,
fluyó como un río hacia el mar.floß wie ein Fluß ins Meer hinein.

Te he construido una tumbaIch habe dir 'n Grab gebaut
donde tus pies se mojarán,in dem du nasse Füße kriegst,
he perdido y me voy de aquí,ich hab verlorn und geh hier weg,
pero eres tú quien ahora yace aquí.doch du bist es, der nun hier liegt.