Derda's Java

El Java de Derda

Derda's Java

Derda es un hombre pequeñoDerda ist ein kleiner Mann
que puede tocar el acordeónder Akkordeon spielen kann
por las noches en el vendedor de carbónabends beim Kohlenhändler
en la Rue de Charendonin der Rue de Charendon

Sin sombrero no lo reconocenOhne Hut kennt man ihn nicht
solo con un cigarrillo en la caranur mit Kippe im Gesicht
cuando en sus lenteswenn sich in seinen Brillengläsern
se refleja silenciosamente el brillodie Glut stille wiederspiegelt

La música me suele cansarMusik macht mich sonst müde
de alguna manera me pone nervioso, no tengo mucho de esoirgendwie kribbelig, habe nicht viel davon
hoy no estoy de humor para bromasmir ist heut' grad nicht nach Späßchen
solo con Derda, con Pequeño Derda sínur bei Derda, bei Klein-Derda schon

Cuando hace su númeroWenn er seine Nummer abzieht
saca del acordeónentlockt er dem Akkoerdeon
sonidos como escalofríos, te atrapan, vuelasTöne wie Schauer, die packen dich, du fliegst davon
todos hacen su comentario, oh síjeder macht so seinen Spruch, ach ja
todos los Java se parecenalle Java´s ähneln sich
pero los que lo dicen no conocen a un Derdadoch die das sagen kennen keinen einen Derda
desconocen su Javaund seine Java nich

Si a Derda le caes bienFindet Derda jemand nett
tiene un punto a favor contigohat der bei ihm ´n Stein im Brett
no se mete en problemas, pero Derdafängt sich kein' Ärger ein, doch Derda
también puede ser desagradablekann auch eklig sein

A veces la diversión se acabaManchmal hört der Spaß halt auf
una palabra equivocada - confía en ellofalscher Spruch - verlaß dich drauf
Derda se convierte en un llorónDerda wird dann zur Heulboje
lucha por todo y el resto del mundokämpft für alles und den Rest der Welt

Contra los burguesesGegen die Spießbürger alle
que solo hablan tonterías, él los enfrenta con sarcasmo y burladie nur rumreden, die trifft er mit Spott und Hohn
levanta polvo y luegoer wirbelt Staub auf und später
no recuerda nada de eso - nada de esoweiß er dann nichts mehr davon - nichts davon

Cuando ves a DerdaWenn man sich den Derda ansieht
cómo hace su espectáculowie er seine Show so abzieht
él reparte golpes, oh-la-la, se desatateilt er die Schläge aus, oh-la-la, geht aus sich raus
todos hacen su comentario, oh síjeder macht so seinen Spruch, ach ja
todos los Java se parecenalle Java´s ähneln sich
pero los que lo dicen no conocen a un Derdadoch die das sagen kennen keinen einen Derda
y su Javaund seine Java nich

Si conoces a Derda, entonces queda claroKennt man Derda, dann wird klar
que nunca fue un perdedordas er nie ein Loser war
una vez nacido con cucharas de oroeinst mit goldnen Löffeln geboren
en un mundo mejorin eine bess're Welt
No importa lo que hagaGanz egal was er anstellt
le pagan por elloman gibt ihm dafür noch Geld
e l no es una carta de algún nuevo juego de cartasE r ist keine Karte aus irgendeinem neuen Kartenspiel

Como un gigoló actúaWie ein Gigolo tut er
sin haber logrado ningún golpeohne daß er irgendein Coup gelandet hat
cuenta bancaria, cabaña junto al aguaBankkonto, Laube am Wasser
siempre se las arregla, sobrevive y se saciader schafft es immer, kommt durch und wird satt

Cuando ves a DerdaWenn man sich den Derda ansieht
cómo hace su espectáculowie er seine Show so abzieht
sin hacer trampas, los atrapa con una canciónohne zu bluffen fängt er sie mit einem Lied
todos dicen, oh sí, la vida no es tan buenaalle sagen, ach ja, das Leben ist ja nicht so doll
pero los que lo dicen no conocen a un Derdadoch die das sagen, kennen keinen einen Derda
y su Java ¡no!und seine Java nicht!