Die Eulen

Las Lechuzas

Die Eulen

Glückspilze existen, nacen asíGlückspilze gibt es, die kommen so zur Welt
otros son unos culos toda su vidaandre sind ihr Leben lang nur der Arsch
a mi padre le decían 'Señor'zu meinem Vater hat man "Herr" gesagt
y mi madre era su criadaund meine Mutter war seine Dienstmagd

Simplemente la mirabaHat sie ganz einfach nur mal angelacht
y luego le hacía otro hijodann hat er ihr gleich noch ein Kind gemacht
mi padre, el barón, la dejó solamein Vater, der Baron, ließ sie allein
la abandonó, ¿cómo podría ser diferente?hat sie verlassen, wie solls anders sein

Para mantenernos, ella se prostituíaUm uns durchzubringen, ging sie aufn Strich
así que yo, ¿qué más podía ser? - un vagoso wurd´ ich, na, was schon - ein Taugenichts

Porque somos las lechuzas, los chulos, los vagabundosDenn wir sind die Eulen, die Luden, die Strolche
no tenemos nada que ver con nadawir haben mit nichts was zu tun
y durante el día, nos escondemosund am Tage, da tauchen wir unter
pero por la noche, nos despertamosaber abends, da werden wir munter
nuestras mujeres trabajan en el 'Sebastopol'unsre Fraun schaffen an auf dem "Sebastopol"*
nosotros pasamos el rato en el bistrówir hängen rum im Bistrot
tan solo chulos, vagabundos y lechuzas están aquíja, nur Luden und Strolche und Eulen sind hier
solo tipos que son como nosotrosnur Typen, die so sind wie wir

No somos precisamente unos corderitos inocentesWir sind nicht grade die Unschuldslämmer
robamos y timamos, no hacemos nada máswir klaun und zocken, verschieben, sonst nichts
no rondamos por las calles, solo a veces por la nochehängen nicht auf Straßen rum, manchmal nur abends
algunos días, para cazar a los burguesesan manchen Tagn, um Spießer zu jagen

Todos los estirados y todos los engreídosAll die Piekfeinen und all die Blasierten
y todos los filisteos con sus putasund all die Philister mit ihrn ganzen Hurn
vienen a nuestros bares, beben vino tintokommen in unsre Bars, trinken Rotwein
se pavonean aquí, quieren divertirse con nosotroströten hier rum, wolln mit uns lustig sein
y cuando nos ven dicen: Oh, Dios mío...und wenn sie uns sehn sagen sie: Oh, mein Gott...
nos miran fijamente y nosotros les decimos entonces:starren uns an und wir sagen dann:

Sí, somos las lechuzas...Ja, wir sind die Eulen...

Muchos creen que son libres, jaja,Viele die glauben doch nur frei zu sein, haha,
me río de esa tonteríaich lach mich schlapp über den Mist
siempre sabemos lo que se avecinawir wissen immer, was in der Luft liegt
cuando alguien está en problemaswann jemand dran ist und sein Fett abkriegt

Y antes de que la noche comience aquíUnd noch bevor hier der Abend losgeht
mala suerte si tienes un cuchillo en la espaldaPech - wenn dir ein Messer im Rücken steckt
todo sucede muy rápido, la juventud es salvajedas geht ganz schnell, der Nachwuchs ist wild
porque somos su mayor ejemplodenn wir sind für sie das größte Vorbild
y a ninguno nos importa la porqueríaund wir haben alle kein´ Bock auf den Dreck
nos da igual si es aquí o lejosis uns egal, ob hier oder weit weg

Porque somos las lechuzas...Denn wir sind die Eulen...

Cuidado, ricos, pijos estiradosPaßt auf, ihr Reichen, ihr piekfeinen Pinkel
cada uno sigue su camino aquíhier geht noch jeder sein´ Weg
si mi padre no hubiera sido un vagabundowenn mein Vater nicht so ein Strolch gewesen wär
entonces hoy también sería millonariodann wär ich auch heut' Millionär