Ich Habe Abgetrieben

Tengo un aborto

Ich Habe Abgetrieben

He estado a la deriva
Ich habe abgetrieben,
Soy parte de ella
ich gehöre dazu,
Soy uno de millones
bin eine von Millionen,
Soy uno de esos
bin eine von denen,
una
eine,
que vive aleatoriamente
die zufällig lebt,
Igual que tú
so wie du.

Sí, me hice un aborto
Ja, ich hab bei mir selbst abgetrieben
No podía posponer un día
ich konnte es keinen Tag länger verschieben,
no había otra opción para mí
es gab für mich keine andere Wahl,
Por favor, no vengas con moral ahora
bitte komm mir jetzt bloß nicht mit Moral.
Traté de enjuagar y jeringuillas
Ich hab es mit Spülen und Spritzen versucht,
saltó del armario diez veces con una fuerza
bin zehnmal vom Schrank gesprungen mit Wucht,
nada ha ayudado, nada ha vencido
nichts hat geholfen, nichts angeschlagen,
Estaba desesperado, eso te lo puedo decir
ich war am Verzweifeln, daß kann ich dir sagen.
No encontré a un médico que quisiera quitárselo
Ich fand keinen Arzt, der es wegmachen wollte,
sólo una mujer, y ella dijo que debía
nur eine Frau, und die meinte, ich sollte,
puso mil marcas en la mesa de la cocina
ihr tausend Mark auf den Küchentisch legen,
Entonces es, sólo que no voy a enojarme tanto
dann tät sies, ich sollt mich nur nicht so aufregen.

Te lo digo, no me importaba
Ich sag dir, mir war alles scheißegal,
con los nervios terminados, al final total
mit den Nerven fertig, am Ende total,
Acabo de tomar mi aguja
da hab ich mir einfach die Nadel genommen,
Por suerte me escapé de nuevo
zum Glück bin ich nochmal davongekommen.
Estoy bien, bueno, ya ves lo bien
Mir geht es, na ja, du siehst ja, wie gut,
sueños de mi sangre por la noche
träume Nachts von meinem Blut,
todavía me veo trabajando con la aguja
seh mich immer noch mit der Nadel hantieren,
todavía sentir el dolor, verme siempre desmoronar
fühl noch den Schmerz, seh mich immer krepieren,
Dices que lo hiciste una vez, también
Du sagst, du hättest das auch mal gemacht,
el miedo te llevó al punto del tiempo
die Angst hat dich damals auch soweit gebracht,
durante casi seis semanas
dir beinah sechs Wochen dafür eingehandelt,
Fuiste tratado como un criminal
man hat dich wie einen Verbrecher behandelt.

Si no hacemos algo por ti mismo
Wenn wir nicht selbst wieder was unternehmen,
no ha ocurrido mucho en Bonn hasta hoy en día
in Bonn ist bis heute noch nicht viel geschehen,
habrá millones más como nosotros
wirds noch Millionen wie uns ergehen,
que sufren angustia o se suicidan
die Not leiden, oder auch Selbstmord begehen.
Te lo digo, tenemos que liberarnos
Ich sag dir, wir müssen uns selber befrein,
el impulso debe venir de nuestras filas
der Anstoß muß kommen aus unseren Reihen,
tenemos que quitar los doscientos dieciocho
wir müssen den zweihundertachtzehn streichen,
tenemos que alcanzarla ahora, finalmente
wir müssen es jetzt, endlich erreichen.

He estado a la deriva
Ich habe abgetrieben,
Soy parte de ella
ich gehöre dazu,
Soy uno de millones
bin eine von Millionen,
Soy uno de esos
bin eine von denen,
una
eine,
que vive aleatoriamente
die zufällig lebt,
Igual que tú
so wie du.