Keine Gnade

Sin piedad

Keine Gnade

Miradas que se deslizan entre miradasBlicke, die durch Blicke schleichen
se encuentran por diversión momentáneasich treffen aufn kurzen Spaß
no pueden apartarse la vista el uno del otrosich nicht mehr aus den Augen lassen
delatan mucho y quieren algo.verraten viel und wollen was.

Hay momentos en los que se debe creerEs gibt Momente, den sollte man glauben
hay que arriesgarse a lo que nunca te atrevesda muß man wagen, was man sich nie traut
sonreír al precio correctoin der richtigen Preislage lächeln
por un dólar, hasta la piel.für einen Dollar, bis auf die Haut.

No tengo piedad, no tengo piedadDa kenn ich keine Gnade, keine Gnade
me da igual lo que piensen de mímir egal, was man von mir denkt
sin piedad, cuando hago chispaskeine Gnade, wenn ich Funken schlage
soy como nadie me conoce.bin ich so, wie mich keiner kennt.

Cuando el cielo se derrumba en silencioWenn der Himmel lautlos einstürzt
el coraje necesita un whisky másbrauch der Mut einen Whisky mehr
así se olvidan las buenas manerasso vergißt man die feinen Manieren
y se sigue en silencio.und geht stillschweigend hinterher.

Nunca se debe sorprender a las mujeresMan darf Frauen nie überraschen
es peligroso, les gusta esodas ist gefährlich, das habe sie gern
resbalar en tierra firmeauf festem Boden auszurutschen
es aprender a volar al caer.ist im Fallen fliegen zu lern.

No tengo piedad, no tengo piedadDa kenn ich keine Gnade, keine Gnade
me da igual lo que piensen de mímir egal, was man von mir denkt
sin piedad, cuando hago chispaskeine Gnade, wenn ich Funken schlage
soy como nadie me conoce.bin ich so, wie mich keiner kennt.