Klampfenelse

Klampfenelse

Klampfenelse

No se anda en bicicleta en públicoMan fährt nicht grad öffentlich Fahrrad
si el fútbol es el deporte popularwenn Fußball der Volkssport ist
no se toca la guitarra en públicoman spielt nicht grad öffentlich Gitarre
si todos son mejores que uno mismowenn jeder besser als man selber ist
pero amo mi música de fogatadoch ich lieb mein Lagerfeuergezumpe
mi versión de guitarra de viajemeine Wandergitarrenversion
no soy un as, ni un fracaso totalbin zwar kein As, auch nicht grad ne Niete
todo lo que sé hacer me bastadoch das bißchen, was ich kann reicht mir schon

... oh qué bueno que todos saben... ach wie gut, daß jeder weiß
que me llaman Klampfenelsedaß ich Klampfenelse heiß

No se viste de negro eleganteMan trägt nicht das "Kleine Schwarze"
si las gorras de béisbol están de modawenn Baseballkappen Mode sind
no se es la tonta del grupoist nicht gern die blöde Alte
si es chic ser ingenua como una niñawenns chic ist, naiv zu sein wie n Kind
pero me gusta mi suéter desgastadodoch ich mag mein verfilzten Pullover
que parece tan viejo como yoder so alt aussieht, wie ich bin
y en mis sandalias gastadasund in meinen ausgelatschten Sandälchen
bailo contigo hasta la mañanatanz ich mit dir in den morgen dahin

... oh qué bueno que todos saben... ach wie gut, daß jeder weiß
que me llaman Schlampentrudedaß ich Schlampentrude heiß
una vez que la reputación está arruinadaist der Ruf erst ruiniert
se vive sin preocupacioneslebt man völlig ungeniert
se vive completamente, completamente sin preocupacioneslebt man völlig, völlig ungeniert

No se besa a las mujeres en públicoMan knutscht nicht grad öffentlich Frauen
cuando ser normal es lo que se llevawenn Normalsein angesagt ist
no se critica a las mujeres salvajeshetzt nicht über wilde Weiber
cuando uno se come sus palabraswenn man ihnen aus den Händen frißt
pero amo mis charlas de mujeresdoch ich liebe mein Frauengetratsche
mi forma chismosameine geschwätzige Art
después de todo siempre hay conflictos y los demásdenn es gibt immer Zicken und die anderen
pero me gustan los 'papás traviesos' con barbadoch ich mag *"kesse Väter" mit Bart

... oh qué bueno que todos saben... ach wie gut, daß jeder weiß
que me llaman Lesbenzickedaß ich Lesbenzicke heiß
una vez que la reputación está arruinadaist der Ruf erst ruiniert
se vive sin preocupacioneslebt man völlig ungeniert
se vive completamente, completamente sin preocupacioneslebt man völlig, völlig ungeniert

soy la que corta con tijerasich bin die, die mit der Schere
la chica con la gran guitarradie Kleine mit der großen Gitarre
soy el gorrión de Chlodwigplatzich bin der Spatz von Chlodwigplatz
me he avergonzado de manera óptimahab mich optimal blamiert
desde entonces vivo sin preocupacionesseitdem leb ich ungeniert
soy tan libre, tan libre, tan libreich bin so frei, so frei, so frei
soy increíblemente libreich bin unheimlich frei
estoy de vuelta, de vuelta, de vueltabin wieder dabei, dabei, dabei
sí - estoy de vueltaja - ich bin wieder dabei
estoy de vuelta, de vuelta, de vueltaich bin wieder da, da, da,ich bin wieder da
estoy de vueltawieder da, wieder da
Vik - to - ri - aVik - to - ri - a