Ohne Mich

Zonder Mij

Ohne Mich

Ik zet de telefoon stil en de bel uitIch stell das Telefon leise und die Klingel ab
ben na het opstaan al moe en slapbin nach dem Aufstehn schon müde und schlapp
ik voel me als een kip zonder kop drijvend in het watermir ist wie kopflos im Wasser zu treiben
een dag om mijn memoires te schrijvenein Tag um seine Memoiren zu schreiben
en wat er buiten gebeurt interesseert me nietund was draußen passiert interessiert mich nicht
valt de wereld vandaag in duigen, dan zonder mijgeht die Welt heute unter, geht sie ohne mich

Heb een brok in mijn keel, voel me als vastgebondenHabn Kloß im Hals bin wie zugeschnürt
en elk licht doet pijn als het mijn ogen raaktund jedes Licht tut weh das meine Augen berührt
ik voel me als een citroen, zo uitgeperstfühl mich wie ne Zitrone so ausgepreßt
en hoop dat men me vandaag met rust laatund hoffe, daß man mich heut in Ruhe läßt
en wat er buiten gebeurt interesseert me nietund was draußen passiert interessiert mich nicht
valt de wereld vandaag in duigen, dan zonder mijgeht die Welt heute unter, geht sie ohne mich

En alles gaat zoals gewoonlijk verderUnd alles geht wie üblich weiter
en de wereld wordt ook zonder mij een beetje wijzerund die Welt wird auch ohne mich ein Stück gescheiter
en zelfs het nachtprogramma van de ARDund nicht mal das Nachtprogramm der ARD
doet mijn oren vandaag meer pijntut meinen Ohren heute mehr weh
en wat er buiten gebeurt interesseert me nietund was draußen passiert interessiert mich nicht
valt de wereld vandaag in duigen, dan zonder mijgeht die Welt heute unter, geht sie ohne mich

En tien sigaretten per uur moeten genoeg zijnUnd zehn Zigaretten pro Stunde müssen reichen
een dag in de kalender om rood te markerenein Tag im Kalender zum Rot unterstreichen
en honderd keer jouw nummer vanavondund hundertmal deine Nummer heut nacht
het sneeuwt in mijn hoofd en dat heeft Bruce gedaanes schneit in meinem Kopf und das hat Bruce gemacht
en wat er buiten gebeurt interesseert me nietund was draußen passiert interessiert mich nicht
valt de wereld vandaag in duigen, dan zonder mijgeht die Welt heute unter, geht sie ohne mich