Traducción generada automáticamente
Schrei Aus Der Stille
Ina Deter
Schrei Aus Der Stille
Du warst 'ne
ganz normale Frau,
mit gleichen Ängsten, ähnlichen Sorgen,
mit eigener Wohnung
und einem Freund,
und paar gesparten Groschen für morgen.
Du liebtest deine
Waldspaziergänge,
die brauchtest du, um wieder zu sein,
auf einem Moosbett
bist du gestorben,
langsam und qualvoll für dich allein.
Es war ein
ganz normaler Mann,
der deinen Körper mit Gewalt nahm,
dich voll Ekel
solang anspuckte,
bis er aus Verachtung kam.
Verzweifelt hast du
dich geschlagen,
in Todesangst deine kraft gebraucht,
der Schmerz im Bauch
war tiefe Ohnmacht,
und die hat er dazu mißbraucht.
Aus Scham konntest du
nicht darüber reden,
mit welchem Hohn er dabei blickt,
und Angst vor
seinem großen Haß,
hat deinen Todesschrei erstickt.
Und später ist dir
erst klar geworden,
daß was mit dir zu Ende war,
damals ist deine Seele zerbrochen
und heute noch immer unheilbar.
Der Schmerz hat
diene Lust getötet
zu lieben, und so weiter zu machen,
Gewalt an dir
war seine Macht,
die Macht des Stärkeren zum Schwachen.
So ist dein Tag
zur nacht geworden,
und die nacht wird abends zum Alptraum,
auf U-Bahnhöfen,
in dunklen Ecken,
an Haltestellen,
in Ehebetten,
auf Chefetagen,
in Parkanlagen,
in Treppenfluren,...
hört man deine Schreie kaum.
Dein Tag muß
wieder zum Tag werden,
deine nacht 'ne Nacht ohne Gewalt,
dein Schrei muß
durch die Stille dringen,
Umsichschlagend,
Machtanklagend,
so laut tragend,
bis er in keinem Ohr verhallt.
Grito Desde el Silencio
Tú eras una
mujer completamente normal,
con los mismos miedos, preocupaciones similares,
con tu propio departamento
y un novio,
y unos cuantos centavos ahorrados para el mañana.
Amabas tus
paseos por el bosque,
los necesitabas para volver a ser tú,
en un lecho de musgo
moriste,
lenta y dolorosamente, solo para ti.
Era un
hombre completamente normal,
que tomó tu cuerpo con violencia,
escupiéndote con asco
hasta que llegó el desprecio.
Desesperada te
defendiste,
usaste toda tu fuerza en el miedo a la muerte,
el dolor en el vientre
era una profunda impotencia,
y él la aprovechó para ello.
Por vergüenza no
podías hablar de ello,
con qué desprecio te miraba,
y el miedo a
su gran odio,
ahogó tu grito de muerte.
Y más tarde te
diste cuenta,
de que algo había terminado contigo,
en ese momento tu alma se rompió
y aún sigue incurable.
El dolor ha
matado tu deseo
de amar, y seguir adelante,
la violencia hacia ti
era su poder,
el poder del más fuerte sobre el débil.
Así tu día
se convirtió en noche,
y la noche se convierte en pesadilla por la tarde,
en estaciones de metro,
en rincones oscuros,
en paradas de autobús,
en camas matrimoniales,
en oficinas ejecutivas,
en parques,
en pasillos de escaleras,...
casi no se escuchan tus gritos.
Tu día debe
volver a ser día,
tu noche una noche sin violencia,
tu grito debe
penetrar en el silencio,
envolvente,
acusador de poder,
tan fuerte,
hasta que no resuene en ningún oído.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ina Deter y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: