Weihnachten Auf Der Straße

Navidad en la Calle

Weihnachten Auf Der Straße

He, pequeño hombre, ¿a dónde vasHe, kleiner Mann, wo gehst´n hin
con los pies descalzos tan solo?mit nackten Füßen so allein
ya voy al Paraíso, dicenich geh ins Paradies, man sagt
que es Navidades soll Weihnacht sein

Y la nieve y el vientoUnd der Schnee und der Wind
en las calles de la ciudadin den Straßen der Stadt
esto es Navidad aquídas ist Weihnachten hier
cuando no se tiene nada máswenn man sonst nichts mehr hat

Muchos niños lloranViele Kinder stehen weinend
frente al resplandor de las ventanasvor dem Fensterscheibenglanz
no es para ti, no es para mínicht für Dich, nicht für mich
el baile de la alegría hoyist hier heut Freudentanz

Mi chico, ven, diviérteteMein Junge, komm, amüsier Dich
pero solo mira, pequeño hombreaber nur gucken, kleiner Mann
y cuidado, no toques nadaund paß auf, und faß nichts an
eres el más pobre de todosdu bist von allen am ärmsten dran

Y la nieve y el vientoUnd der Schee und der Wind
en las calles de la ciudadin den Straßen der Stadt
esto es Navidad aquídas ist Weihnachten hier
cuando no se tiene nada máswenn man sonst nichts mehr hat

Perdidos, congeladosStehn so verlorn, wie angefrorn
las narices pegadas a las ventanasdie Nasen kleben an Scheiben fest
ven el Paraíso, pero no ven un caminosie sehn das Paradies, nur keinen Weg
que los lleve allíder sie dahin gehen läßt

Y la nieve y el vientoUnd der Schnee und der Wind
en las calles de la ciudadin den Straßen der Stadt
esto es Navidad aquídas ist Weihnachten hier
cuando no se tiene nada máswenn man sonst nichts mehr hat

Y se siente frío, uno se retiraUnd man friert, man verzieht sich
quedando con las manos vacíassteht mit leeren Händen da
no para ti, no para mínicht für Dich, nicht für mich
los milagros se hacen realidadwerden Wunder noch war

Mi pequeño, ven, y calientaMein Kleiner, komm, und wärm Dir
tus dedos conmigodeine Finger bei mir auf
y cuidado, no toques nadaund paß auf, und faß nichts an
siempre pagamos en la vidawir zahlen immer im Leben drauf

Esto es Navidad aquíDas ist Weihnachten hier
en las calles de la ciudadin den Straßen der Stadt
y ninguna estrella ha caídound kein Stern ist gefallen
para redimirmeder mich erlöst hat