Heimweh Nach Berlin

Nostalgia por Berlín

Heimweh Nach Berlin

En algún lugar allá lejos, bastante al esteIrgendwo da drüben, ziemlich weit nach Osten
casi en la taiga, en un puesto perdidoschon fast in der Taiga, auf verlornem Posten
mantienes la posición, en medio de la RDA, ...hälst du die Stellung, mitten in der DDR, ...

En el dorado oeste rara vez piensan en tiIm goldnen Westen denkt man selten an dich
eres el extranjero alemán, tan diferentedu bist deutsches Ausland, das so anders ist
como una isla, rodeada de la nadawie eine Insel, umgeben vom Nichts
un viaje que promete lo que eres.ne Reise wert, die verspricht was du bist.

De cada poro fluye tu dolor por el mundoAus jeder Pore fließt dein Weltschmerz
has visto brillo y gloria y tanquesdu hast Glanz und Gloria und Panzer gesehn
te han dividido, apostado, mentidoman hat dich gevierteilt, verwettet, belogen
pero fuiste lo suficientemente fuerte para no rendirte.doch du warst zäh genug nicht draufzugehn.

Contigo el día nunca cierra los ojosBei dir macht der Tag nie die Augen zu
eres el pequeño Nueva York en la arena de Brandeburgodu bist Klein-New York im märkischen Sand
tu atraes como la luz a las polillasdu ziehst wie das Licht die Motten an
con tu gran boca y mucho corazón y razón.mit deiner großen klappe mit viel Herz und Verstand

Oh oh, BerlínOh oh, Berlin
tengo que irme de aquí, tengo que salirich muß hier weg, ich muß hier raus
tengo que ir a Berlínmuß nach Berlin
porque solo allí realmente estoy en casaweil ich nur da richtig zu Hause bin
porque tengo nostalgia por Berlín.weil ich Heimweh hab nach Berlin.

También en la vejez has permanecido jovenDu bist auch im Alter noch jung geblieben
tu no estás cegado por el dinero gruesobist nicht verblendet vom dicken Geld
aquí a las tres de la mañana todavía hay currywursthier gibts nachts um drei noch Currywürste
y los mejores taxistas del mundo.und die besten Taxifahrer der Welt.

Vives con dos almas en tu pechoDu lebst mit zwei Seelen in deiner Brust
tu corazón está dividido entre el este y el oestedein Herz ist in Ost und West getrennt
y tu tristeza está en tu muround deine Trauer steht auf deiner Mauer
y se lee como tu pequeño testamento.und die liest sich wie dein kleines Testament.

Oh oh, BerlínOh oh, Berlin
tengo que irme de aquí, tengo que salirich muß hier weg, ich muß hier raus
tengo que ir a Berlínmuß nach Berlin
porque solo allí realmente estoy en casaweil ich nur da richtig zu Hause bin
porque tengo nostalgia por Berlín.weil ich Heimweh hab nach Berlin.