Âme Armée

Alma Armada

Âme Armée

Alma ArmadaÂme Armée
Escondida en mi rincónTapie dans mon coin
Te observo desde lejosJe t'observe de loin
Cada uno de tus gestosChacun de tes gestes
se asemeja a los míosressemble aux miens
¿En qué piensas, guapo?A quoi penses-tu beau-gosse?
En esta guerra atrozDans cette guerre atroce
Ella que nos uneElle qui nous unit
en uniformes caquien habits kakis

Como dos jóvenes casadosComme deux jeunes mariés
Nuestros destinos están entrelazadosNos destins sont liés
Enemigos por la vidaEnnemis par la vie
Casados por la muerteMariés par la mort
Tu dedo en el gatilloTa gachette au doigt
Mi vida es tuyaMa vie est à toi
Mi dedo en el gatilloMa gachette au doigt
Tu vida es míaTa vie est à moi

Coro 1:Refrain 1:
El arma en la manoL'arme à la main
Y la lágrima en el ojoEt la larme à l'oeil
Sí, voy a dispararOui je vais tirer
Derramar el dueloRépendre le deuil
Y voy a llorarEt je vais pleurer
Tu vida que recojoTa vie que je cueille
Mi patria me condecoraMa patrie me décore
Por tener tu muertePour avoir ta mort

¿Qué has hecho de maloQu'as tu fait de mal
Para merecer mis balas?Pour métiter mes balles?
Si has hecho el bienSi tu as fait le bien
Ya no pesa nadaCa ne pèse plus rien
La guerra convierte a los ángelesLa guerre réduit les anges
En monstruos que perturbanEn montres qui dérangent
En uniformes caquiEn habits kakis
Nada tiene valorPlus rien n'a de prix

La guerra convierte a los ángelesLa guerre réduit les anges
En monstruos que perturban (x4)En monstres qui dérangent (x4)

Coro 1Refrain 1

El arma en la manoL'arme à la main
Y la lágrima en el ojoEt la larme à l'oeil
''Voy a matarte'' (x2)''je vais te tuer'' (x2)

Mi cuerpo de repente en el sueloMon corps soudain à terre
Se retuerce en este infiernoSe tord dans cet enfer
Has disparado sobre míSur moi tu as tiré
Yo que no me atrevíMoi qui n'ai pas osé
Qué sangriento regaloQuel sanglant présent
De tu parte, bello amanteDe ta part bel amant
Un río de diamantesUne rivière de diamants
En forma de balas rojo sangreEn forme de balles rouges-sang

La guerra convierte a los ángelesLa guerre réduit les anges
En monstruos que perturban (x6)En monstres qui dérangent (x6)

El arma en la manoL'arme à la main
Y la lágrima en el ojoEt la larme à l'oeil
Sí, has disparadoOui tu as tiré
Derramado el duelo (x2)Répendu le deuil (x2)

Coro 2:Refrain 2:
El arma en la manoL'arme à la main
Y la lágrima en el ojoEt la larme à l'oeil
Sí, has disparadoOui tu as tiré
Derramado el dueloRépendu le deuil
Mi madre lloraráMa mère va pleurer
Mi vida que tú recogesMa vie que tu cueilles
Mi patria me ofreceráMa patrie m'offrira
Un bonito ataúdUn joli cercueil

El arma en la manoL'arme à la main
Y la lágrima en el ojoEt la larme à l'oeil
Sí, has disparadoOui tu as tiré
Derramado el duelo (x2)Répendu le deuil (x2)

Coro 2 (x2)Refrain 2 (x2)

El arma en la manoL'arme à la main
Y la lágrima en el ojoEt la larme à l'oeil
Sí, has disparadoOui tu as tiré
Derramado el duelo (x6)Répendu le deuil (x6)