Libre comme l'eau

Libre como agua

Libre comme l'eau

A mi pobre padre, sin tierraA mon pauvre père, sans terre
Por mi pobre padre vagandoA mon pauvre père qui erre
En su pasado que lo encadenóDans son passé qui l'enchaîne
A sus raíces sangrantesA ses racines qui saignent
Dejaste a todos tus hermanosTu as quitté tous tes frères
Para proteger a mi querida madrePour protéger ma chère mère
Que tuvo que dejar la suyaQui a dû quitter la sienne
Para que un día pueda volverPour qu'un beau jour je revienne
Libre como el agua en un vasoLibre comme l'eau dans un verre

A mi pobre madre sin madreA ma pauvre mère sans mère
Por mi pobre madre que se pierdeA ma pauvre mère qui se perd
En sus recuerdos, lo peorDans ses souvenirs, les pires
Los que ella sigue maldiciendoCeux qu'elle garde pour maudire
Esta guerra fratricidaCette fratricide guerre
El que la hace extranjeraCelle qui la fait étrangère
En su país, lejos de aquíDans son pays, loin d'ici
Y ahora estás sobreviviendoEt maintenant tu survies
Libre como agua en un vaso (x2)Libre comme l'eau dans un verre (x2)

Donde quiera que vaya, mamáOù que j'aille, maman
Mantengo tu sufrimiento en mi vientreJ'garde ta souffrance au ventre
Estoy haciendo lo mejor que puedo, papáJe fais de mon mieux, papa
Para nunca renunciar a tus brazosPour ne jamais baisser les bras
Fronteras, mamáLes frontières, maman
Los veo en los ojos de la genteJ'les vois dans le regard des gens
Pero te lo prometo, papáMais j'te promets, papa
Nunca cierres mis brazosDe ne jamais fermer mes bras

Y cada día entierro en mi carneEt chaque jour, j'enterre dans ma chair
Tus heridas, toda tu iraVos blessures, toutes vos colères
Quiero crecer sin cortezaJ'veux pouvoir grandir sans écorce
Incluso si la vida me despojaríaMême si la vie m'écorche
Sea cual sea su sabor amargoQuelque soit son goût amer
Los insultos que ella me sirveLes insultes qu'elle me sert
Tu historia será mi fuerzaVotre histoire sera ma force
Siempre bombardearé el torsoJe bomberai toujours le torse
Libre como agua en un vaso (x2)Libre comme l'eau dans un verre (x2)

Donde quiera que vaya, mamáOù que j'aille, maman
Mantengo tu sufrimiento en mi vientreJ'garde ta souffrance au ventre
Estoy haciendo lo mejor que puedo, papáJe fais de mon mieux, papa
Para nunca renunciar a tus brazosPour ne jamais baisser les bras
Fronteras, mamáLes frontières, maman
Los veo en los ojos de la genteJ'les vois dans le regard des gens
Pero te lo prometo, papáMais j'te promets, papa
Nunca cierres mis brazosDe ne jamais fermer mes bras
Te prometo papá (x2)J'te promets papa (x2)

Así que miro en el aireAlors je regarde en l'air
A esta tierra imaginariaVers cette terre imaginaire
Te veo feliz, mi padreJe t'y vois heureux mon père
Orgulloso y libre como el aireFier et libre comme l'air
Así que te estoy mirando, mamáAlors je te regarde, maman
Como un sol siempre nacienteComme un soleil toujours levant
La luz de sus hijosLa lumière de tes enfants
Siempre libre como el vientoA jamais libre comme le vent

Donde quiera que vaya, mamáOù que j'aille, maman
Mantengo tu sufrimiento en mi vientreJ'garde ta souffrance au ventre
Estoy haciendo lo mejor que puedo, papáJe fais de mon mieux, papa
Para nunca renunciar a tus brazosPour ne jamais baisser les bras
Fronteras, mamáLes frontières, maman
Los veo en los ojos de la genteJ'les vois dans le regard des gens
Pero te lo prometo, papáMais j'te promets, papa
Nunca cierres mis brazosDe ne jamais fermer mes bras
Te lo prometo, papáJ'te promets papa
Te lo prometo, papáJ'te promets papa...

Donde quiera que vaya, mamáOù que j'aille, maman
Mantengo tu sufrimiento en mi vientreJ'garde ta souffrance au ventre
Estoy haciendo lo mejor que puedo, papáJe fais de mon mieux, papa
Para nunca renunciar a tus brazosPour ne jamais baisser les bras
Fronteras, mamáLes frontières, maman
Los veo en los ojos de la genteJ'les vois dans le regard des gens
Pero te lo prometo, papáMais j'te promets, papa
Nunca cierres mis brazosDe ne jamais fermer mes bras
(x2)(x2)