Zettai(teki)

Absoluto

Zettai(teki)

Mientras escucho las advertencias, siento la premonición de la tormenta en mi pecho
ちゅういほうをききながらあらしのよかんをむねに
chuihou wo kikinagara arashi no yokan wo mune ni
En la noche que apunta al santuario, incluso los movimientos de la serpiente parecen detenerse
サンクチュアリめざすよるヴァイパーのうごきさえもとまってみえる
sanctuary mezasu yoru viper no ugoki sae mo tomatte mieru

¿No hay victoria en la lujuria inquebrantable
はげしいクラクソンにもかきけされることない
hageshii klaxon ni mo kakikesareru koto nai
que ni siquiera es ahogada por el estridente claxon?
ゆるぎないよくぼうのしょうりなの
yuruginai yokubou no shouri na no?

Quiero que me digan 'te quiero'
だいすきだっていわれたい
daisuki da tte iwaretai
Parece que solo vivo por eso
そのためだけにいきてるみたい
sono tame dake ni ikiteru mitai
Aunque no pueda verte, puedo escuchar tu voz
みえなくなってもそのこえはきこえてる
mienakunatte mo sono koe wa kikoeteru
¿Es amor o qué? Ya es demasiado
あいかどうかなんてもうたくさん
ai ka dou ka nante mou takusan
Hablar tanto como para mentir
かたればかたるほどにうそっぽい
katareba kataru hodo ni uso ppoi
No se puede comparar con nadie
だれともくらべない
dare to mo kurabenai
Solo tú, eres absoluta
きみというひとだけがぜったい
kimi to iu hito dake ga zettai

Talento que parece desbordar en palabras y gestos
ことばにもしぐさにもあふれこぼれそうなさいのう
kotoba ni mo shigusa ni mo afurekobore sou na sainou
¿Es verdad que incluso si me pongo de cabeza como tú, no se cumplirá?
ぼくごときさかだちをしてもかなわないっていうかさかだちできねえ
boku gotoki sakadachi wo shite mo kanawanai tte iu ka sakadachi dekinee

Un aura que sigue brillando en un blanco llameante
めらめらあおしろくかがやきつづけるあうら
meramera aoshiroku kagayaki tsuzukeru aura
Me atraes con una gracia encantadora
しなやかないんりょくでぼくをすいこむ
shinayaka na inryoku de boku wo suikomu

Quiero que me digan 'te quiero'
だいすきだっていわれたい
daisuki da tte iwaretai
O más bien, solo quiero ser abrazado
もしくはただだきしめられたい
moshiku wa tada dakishimeraretai
¿Diosa? ¿Venus? Cualquier nombre está bien
Goddess? Venus? どんなよびなでもいい
Goddess? Venus? donna yobi na demo ii
Lo más aterrador es ser rechazado
きらわれるのがいちばんこわい
kirawareru no ga ichiban kowai
No puedo prepararme para perder
うしなうじゅんびなどできちあいない
ushinau junbi nado dekichainai
Tan cobarde
こんなにおくびょうに
konna ni okubyou ni
Mi derrota es absoluta
なったじぶんのまけはぜったい
natta jibun no make wa zettai

Quiero que me digan 'te quiero'
だいすきだっていわれたい
daisuki da tte iwaretai
No tiene sentido si no es así
そうじゃないとなんだかいみがない
sou ja nai to nanda ka imi ga nai
Ignorando lo que no entiendo en absoluto, no me importa
みのほどしらずとしっていながら I don't care
mi no hodo shirazu to shitteinagara I don't care
No hay nada que dure eternamente
えいえんにつづくものはない
eien ni tsuzuku mono wa nai
Si pienso así, vuelvo a temblar
そうおもえばまたふるえてしまう
sou omoeba mata furueteshimau
En la oscuridad absoluta
まっくろいあみのなか
makkuroi yami no naka
Solo tú estás esperando (sí, sí, sí)
まっているきみだけがぜったい (yeah yeah yeah)
matteiru kimi dake ga zettai (yeah yeah yeah)