Akai Ito

Hilo Rojo

Akai Ito

En la calle familiar, el viento sopla suavemente
見慣れた街 ゆっくり吹き抜ける風
Minareta machi yukkuri fukinukeru kaze
Los dos caminamos juntos a nuestro ritmo habitual
二人していつものペースで歩いてる
futarishite itsumo no pesu de aruiteru

Después de reír y bromear, me di cuenta
ふざけ合って笑った後に気づいた
Fuzakeatte waratta ato ni kizuita
De esa mirada que nunca antes había visto a mi lado
見たことない隣りたいその眼差し
mita koto nai otonaritai sono manazashi

No es necesario hablar, está bien, todo bien
何も話せなくたっていいよ 大丈夫
Nanimo hanasenakutatte ii yo daijoubu
Seguro que estos sentimientos no están equivocados
気持ちはきっと間違いじゃない
kimochi wa kitto machigai jya nai

Simplemente avanzo directo hacia algo, hacia ti
ただ真っ直ぐ 何かに突き進んでゆく あなたをね
Tada massugu nanika ni tsukisusunde yuku anata wo ne
Inevitablemente, me quedo mirándote
ついついね 見つめてしまう
tsuitsui ne mitsumete shimau

Ya sea cerca o lejos
そばにいても 離れても
Soba ni itemo, hanaretemo
Un hilo rojo conecta a unas personas con otras
誰かと誰か繋ぐ赤い糸
dareka to dareka tsunagu akai ito

No podemos saberlo todo
全てを知ることなんてできないよう
Subete wo shiru koto nante dekinai you
Así que cierro los ojos y rezo
だから目を閉じて祈る
dakara me wo tojite inoru

Simplemente avanzo directo hacia algo, hacia ti
ただ真っ直ぐ 何かに突き進んでゆく あなたをね
Tada massugu nanika ni tsukisusunde yuku anata wo ne
Inevitablemente, me quedo mirándote
ついついね 見つめてしまう
tsuitsui ne mitsumete shimau

Una estrella cae en el cielo crepuscular
黄昏の空に星が一つ落ちる
Tasogare no sora ni hoshi ga hitotsu ochiru