Yokorenbo

El escondite del diablo

Yokorenbo

La gota de sudor cae por mi cuello
くびすじをちろりとあせがはいっておちる
kubisuji wo chirori to ase ga haitte ochiru
Sin darme cuenta, mostrando mi rostro inocente
おもわずみとれてるむぼうびなかおさらし
omowazu mitoreteru muboubi na kao sarashi

Oh, sabes que es de él
おーきみはあいつのもののしってる
oh kimi wa aitsu no mono no shitteru
Pero no te importa, ¡tira la mesa!
でもなりふりかまわんTE-BURUけっとばせ
demo narifuri kamawan TE-BURU kettobase

Aceptaré cualquier castigo, el juego del escondite no se detiene
どんなばつでもうけましょうともらないよこれんぼ
donna batsu demo ukemashou tomaranai yokorenbo
Traga con orgullo, muestra tu brillante aguja
みごとのみくだしてみせよきっかりHARIせんぼん
migoto nomikudashite mise yo kikkari HARI senbon
Cayendo ahora en un abismo ardiente
いまにおちていくのはもえたぎるたにま
ima ni ochite yuku no wa moetagiru tanima

El vaso que bebiste se convierte en cristal
きみにのみほされたGURASUがGARANとなり
kimi ni nomihosareta GURASU ga GARAN to nari
Serio, en medio de mi delirio, me doy cuenta en una noche sofocante
しんけんにもそうちゅうのぼくはむしあついゆうがたにきづく
shinken ni mousou-chuu no boku wa mushiatsui yuugata ni kidzuku

Oh, el número de veces que nos miramos es extraño
おめのあうかいすうふしぜんに
oh me no au kaisuu fushizen ni
Incluso él no sabe, rompe la invisible cuerda
おおいとはあいつもしらないみえないいとをはれ
ooi to wa aitsu mo shiranai mienai ito wo hare

No encontrarás ninguna excusa, el escondite del diablo es magnífico
どんないいわけもみつからないめいはくはよこれんぼ
donna iiwake mo mitsukaranai meihaku wa yokorenbo
Si no tienes la determinación adecuada, el próximo paso es el desastre
それなりのかくごがなけりゃこのさきはとうせんぼ
sorenari no kakugo ga nakerya kono saki wa tousenbo
El cielo y el infierno probablemente sean similares
てんごくとじごくはたぶんよくにたところさ
tengoku to jigoku wa tabun yoku nita tokoro sa

Escapémonos de este lugar ruidoso
ぬけだしちゃおこんなうるさいみせから
nukedashichao konna urusai mise kara
Como en una película, dramáticamente, sí
えいがのようにげきてきにyeah
eiga no you ni gekiteki ni yeah
Tomados de la mano, protagonistas de una tragedia, desafiando la negación del amor
てととりあってひげきのしゅじんこうきどってあいのとうひこう
te to toriatte higeki no shujinkou kidotte ai no touhikou

Todos quieren superar la línea roja, el prohibido escondite del diablo
だれもがせんをこえてがるきんじてのよこれんぼ
daremo ga sen wo koetagaru kinjite no yokorenbo
Si eres atraído por un dulce aroma, el interruptor de la guerra se activa
あまいかおりにひかれてらせんそうのSUICCHIはON
amai kaori ni hikaretara sensou no SUICCHI wa ON
La paz mundial llegará mucho, mucho más adelante
せかいにへいわがくるのはずっとずっとさきよ
sekai ni heiwa ga kuru no wa zutto zutto saki yo

Avanzando más y más
もっともっとさきよ
motto motto saki yo