Overture

Obertura

Overture

Las gotas incesantes de lluvia
やみそうもない雨の滴
yami sou mo nai ame no shizuku
Salpican en la ventana
窓辺ではでに飛び散って
madobe de wa de ni tobi chitte
El canto de los pájaros y el ruido del motor
鳥の声もエンジンの音も
tori no koe mo enjin no oto mo
Se desvanecen en la lejanía
遠く綺麗にぼやける
tooku kirei ni boyakeru

Probé a fumar un cigarro
煙草など一本吸ってみた
tabako nado ippon sutte mita
Sentí que me aliviaba un poco
気が楽になった気がした
ki ga raku ni natta ki ga shita
Pero no, hay algo que no cuadra
でも違う, 何か違う
demo chigau, nanika chigau
No puedo sonreír bien
うまく笑えない
umaku waraenai

Se acabó, ya todo terminó
It's over, 終わったんだよ
It's over, owattan da yo
Es momento de empezar algo
何かを始める時なんだよ
nanika wo hajimeru toki nan da yo
Tan solo y confundido
So lonely, そして戸惑う
So lonely, soshite tomadou
Porque no podré verte nunca más
君が見当たらないことに
kimi ga miataranai koto ni

Con el pecho en alto, al estar solo me sentí fresco
胸をはってひとりになって すがすがしい気になったけど
mune wo hatte hitori ni natte sugasugashii ki ni natta kedo
Buscando la libertad
自由を求め
jiyuu wo motome
La energía que me hace luchar
もがくエネルギー
mogaku enerugii
Por alguna razón la extraño
そんなものがなぜか恋しい
sonna mono ga nazeka koishii

Aún no me acostumbro a ser libre
解き放たれることにまだ慣れてない
tokihanatareru koto ni mada naretenai
Solo me queda gritar
叫ぶだけの僕が
sakebu dake no boku ga
Finalmente lo conseguí
やっとのこと、手に入れた
yatto no koto, te ni ireta
Me traga el sueño
夢に飲み込まれる
yume ni nomikomareru

Se acabó, parece que todo ha llegado a su fin
It's over 終わらしたんだよ
It's over owarashitan da yo
Arrebatándome el valor que me queda
ありったけの勇気をしぼって
arittake no yuuki wo shibotte
Me siento tan solo, y me detengo
I feel so lonely そして立ち止まる
I feel so lonely soshite tachidomaru
Sabiendo que hay nada que pueda yo hacer
何もできないことを知って
nani mo dekinai koto wo shitte

Nadie me lo dirá
誰も教えてくれない
dare mo oshiete kurenai
Aunque chasqueé la lengua, nada cambiará
舌うちしても変わらない
shita uchi shitemo kawaranai
¿A dónde debo ir?
何処に向かえばいいのか
doko ni mukaeba ii no ka
¿Cómo debo hacerlo?
どうやればいいのか
dou yareba ii no ka
Acurrucado en la oscuridad
暗闇にうずくまって
kurayami ni uzukumatte
Sin saber qué hacer
どうしようもなくて
dou shiyou mo nakute
Solo al estar completamente vacío
まっさらになって初めて
massara ni natte hajimete
Encontraré mi propia salida
見つけるんだろう, 僕だけの出口を
mitsukerun darou, boku dake no deguchi wo

Se acabó, ahora todo ha llegado a su fin
It's over, 今なんだよ
It's over, ima nan da yo
Es momento de empezar algo
何かを始める時なんだよ
nanika wo hajimeru toki nan da yo
Tan solo, aunque me sienta inseguro
So lonely, 心細くても
So lonely, kokorobosokute mo
Superando las noches que no puedo soportar
やりきれない夜を超えて
yarikirenai yoru wo koete
Seguro que algún día llegaré
辿り着こう, いつの日か
tadoritsukou, itsu no hi ka
Al final del mundo que yo mismo imagino
僕の描く世界の果てに
boku no egaku sekai no hate ni

Y espero que ahí
そしてそこに待ってるのは
soshite soko ni matteru no wa
Estés tú esperándome
君であってほしい
kimi de atte hoshii
Sería genial que fueras tú
君だったらいいのに
kimi dattara ii noni
Aunque sea improbable
ありえないとしても
arienai to shitemo
Espero que seas tú
君であってほしい
kimi de atte hoshii