Overture

Obertura

Overture

Gotas de lluvia sin fin
やみそうもないあめのしずく
Yamisou mo nai ame no shizuku
Saltando con arrogancia en el borde de la ventana
まどべではでにとびちって
Madobe de hade ni tobichitte
La voz de los pájaros y el sonido del motor
とりのこえもエンジンのおとも
Tori no koe mo engine no oto mo
Se desvanecen lejos en la distancia
とおくきれいにぼやける
Tooku kirei ni boyakeru

Probé fumar un cigarrillo (el humo sube)
たばこなどいっぽんすってみた（ちのぼるけむ
Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu)
Sentí un alivio, ¿cómo te sientes?
きがらくになったきがした（how do you feel?
Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
Pero algo está mal, algo es diferente
でもちがう、なにかちがう
Demo chigau, nani ka chigau
No puedo reír adecuadamente...
うまくわらえない
Umaku waraenai

Se acabó, todo ha terminado
It's over, おわったんだよ
It's over, owattanda yo
Es hora de empezar algo nuevo
なにかをはじめるときなんだよ
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
Tan solitario, y luego confundido
so lonely, そしてとまどう
So lonely, soshite tomadou
Por no poder verte
きみがみあたらないことに
Kimi ga miataranai koto ni

Me puse de pie, sintiéndome solo
むねをはってひとりになって
Mune wo hatte hitori ni natte
Sentí una extraña sensación de calma
すがすがしいきになったけど
Sugasugashii ki ni natta kedo
Buscando la libertad, luchando con energía
じゆうをもとめもがくenergy
Jiyuu wo motome mogaku energy
Por alguna razón, eso es lo que anhelo
そんなものがなぜかこいしい
Sonna mono ga naze ka koishii

Todavía no puedo liberarme (¿alguien me está buscando?)
ときはなれることにまだわなれてない（だれかさがして
Tokihanareru koto ni mada wanaretenai (dare ka sagashite?)
Gritando sin parar (¿cómo te sientes?)
さけぶだけのぼくが（how do you feel?
Sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
Finalmente, logré algo
やっとのこと、てにいれた
Yatto no kotto, te ni ireta
Absorbido por un sueño...
ゆめにのみこまれる
Yume ni nomikomareru

Se acabó, todo ha terminado
It's over, おわらしたんだよ
It's over, owarashitanda yo
Guardando todo mi coraje
ありったけのゆうきをしぼって
Arittake no yuuki wo shibotte
Me siento tan solo, y luego me detengo
I feel so lonely, そしてたちどまる
I feel so lonely, soshite tachidomaru
Sabiendo que no puedo hacer nada
なにもできないことをしって
Nani mo dekinai koto wo shitte

Nadie me lo enseñará
だれもおしえてくれない
Dare mo oshietekurenai
Aunque me golpee, nada cambia
したうちしてもかわらない
Shitauchi shite mo kawaranai
¿Hacia dónde debo dirigirme?
どこにむかえばいいのか
Doko ni mukaeba ii no ka
¿Qué debo hacer?
どうやればいいのか
Dou yareba ii no ka
Esperando en la oscuridad
くらやみにうずくまって
Kurayami ni uzuku matte
Sin saber qué hacer
どうしようもなくて
Doushiyou mo nakute
Quizás encuentre una salida
まっさらになってはじめてみつけるんだろう
Massara ni natte hajimete mitsukerundarou
En algún lugar completamente nuevo
ぼくだけの出口を
Boku dake no deguchi wo

Se acabó, ¿qué es ahora?
It's over, いまなんだよ
It's over, ima nanda yo
Es hora de empezar algo nuevo
なにかをはじめるときなんだよ
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
Tan solitario, aunque mi corazón esté estrecho
so lonely, こころほそくても
So lonely, kokoro hosokutemo
Superando las noches insoportables
やりきれないよるをこえて
Yarikirenai yoru wo koete
Llegaré algún día
たどりつこういつの日か
Tadoritsukou itsu no hi ka
Al final del mundo que he imaginado
ぼくのえがくせかいのはてに
Boku no egaku sekai no hate ni

Y allí, esperando
そしてそこにまってるのは
Soshite soko ni matteru no wa
Quiero encontrarte
きみであってほしい
Kimi deatte hoshii
Oh, si fueras tú
ああ、きみだったらいいのに
Aa, kimi dattara ii no ni
Aunque sea imposible
ありえないとしても
Arienai toshitemo
Quiero encontrarte...
きみであってほしい
Kimi deatte hoshii