Tooku Made

Hasta lejos

Tooku Made

Caminemos juntos, con los hombros juntos
あるこう、かたをよせて
Arukou, kata wo yosete
Bajo el cielo que se desdibuja lentamente
どにょりにじむそらのしたふたり
Donyori nijimu sora no shita futari
Llámame con tu dulce voz
よんでくれすきなよびなで
Yonde kure suki na yobi na de
Hablemos de cosas sin importancia, eso está bien
たわいのないこと、それでいいしゃべろう
Tawai no nai koto, sore de ii shaberou

Hasta lejos, podemos ir
とおくまで、ぼくらはゆける
Tooku made, bokura wa yukeru
Soportando la fuerte lluvia, el viento helado
つよいあめも、こおるかぜも、うけながら
Tsuyoi ame mo, kooru kaze mo, uke nagara
Al despertar, todo es deslumbrante
めをさめれば、すべてがまぶしい
Me wo samaseba, subete ga mabushii
El color de las flores, las voces en la ciudad, incluso las lágrimas
はなのいろも、まちにこえも、なみだのわけさえも
Hana no iro mo, machi ni koe mo, namida no wake sae mo
Ya sea tristeza o alegría
かなしむことでも、よろこぶことでも
Kanashimu koto demo, yorokobu koto demo
Podemos hacernos más fuertes, poco a poco, paso a paso
つよくなってゆけるよ、ひとつずつ、すこしずつ
Tsuyoku natte yukeru yo, hitotsu zutsu, sukoshi zutsu

Sigamos caminando, mirando hacia adelante
あるこうよ、まえをむいて
Arukou yo, mae wo muite
A veces nos miramos y nos sonrojamos
たまにみつめあいそしてはじらって
Tama ni mitsumeai soshite hajiratte
Incluso ahora, algo parece estar a punto de romperse
いまにも、なにかがこわれそうな
Ima ni mo, nani ka ga kowaresouna
Aunque sea un mundo así de verdad
ほんとうにそんなせかいだとしても
Hontou ni sonna sekai da to shitemo

Hasta lejos, podemos ir
とおくまで、ぼくらはゆける
Tooku made, bokura wa yukeru
Soportando la fuerte lluvia, el viento helado
つよいあめも、こおるかぜも、うけながら
Tsuyoi ame mo, kooru kaze mo, uke nagara
Si extendemos la mano, todo se acerca
てをのばせば、すべてがちかづく
Te wo nobaseba, subete ga chikazuku
Los recuerdos que parecen desvanecerse, el futuro borroso
きえそうなおもいでも、おぼろげなみらいも
Kie souna omoide mo, oborogena mirai mo
No huyas, persigue tus sueños
にげるようにじゃなく、ゆめをおうように
Nigeru you ni janaku, yume wo ou you ni
También podemos avanzar, paso a paso, poco a poco
すすむこともできるよ、いっぽずつ、すこしずつ
Susumu koto mo dekiru yo, ippo zutsu, sukoshi zutsu

Preocupándome por las pequeñas cicatrices en el coche
くるまについてちいさなすりきずをきにして
Kuruma ni tsuita chiisana surikizu wo ki ni shite
¿Cómo seguiré viviendo a partir de ahora? Wowow
おろおろいきていくんだろうかこれからずっと~wowow
oro'oro ikite ikun darou ka kore kara zutto~wowow
Castigándome a mí mismo mientras
じぶんでじぶんをせめたりしながら
Jibun de jibun wo semetari shinagara
No me dejo engañar por las noticias deslumbrantes
めくるめくnewsからにがれずに
Mekurumeku news kara nigararezu ni
Sacudiendo mi corazón, sí, sí...
こころをゆらして~ yea yea
Kokoro wo yurashite~ yea yea

Aun así, podemos ir hasta lejos
それでもとおくまで、ぼくらはゆける
Soredemo tooku made, bokura wa yukeru
Aunque perdamos, aunque nos lastimemos, podemos con ello
なくしても、きずついても、じぶんであれ
Nakushite mo, kizutsuite mo, jibun de are
¿Qué es lo realmente importante?
たいせつなものはなんなんだろう
Taisetsuna mono wa nan nan darou?
No olvides, ríe, canta, simplemente sigue adelante...
わすれないで、わらいながら、うたいながら、ただゆけばいい
Wasurenai de, warai nagara, utai nagara, tada yukeba ii
Siempre, en algún rincón del paisaje
いつでもけしきのかたすみには
Itsudemo keshiki no katasumi ni wa
Te veo reflejado, sonriendo como una flor...
きみがうつっているよ、はなのようにほほえんで
Kimi ga utsutteiru yo, hana no you ni hohoende