CHAIN

CADENA

CHAIN

Despierto, me quejo hasta que me duermo
あさおきてねるまで
asa okite neru made
Un desfile de quejas interminable
もんくばっかりのONPAREEDO
monku bakkari no ONPAREEDO
No busques la diversión
たのしさをみつけることもしないで
tanoshisa wo mitsukeru koto mo shinai de
Qué más da ya
なんなんだよもう
nan nan da yo mou
No solo a él, ni a mí tampoco
あいつにNOじぶんにもNO
aitsu ni NO jibun ni mo NO
Un teórico de la era pacífica
へいわなじだいのひていろんしゃ
heiwana jidai no hiteironsha
Un poco oscuro, algo seguro
ちょびっとくらい確かなこと
chobitto kurai tashikana koto
Intentemos ser felices
しあわせにしてみようよ
shiawase ni shite miyou yo

Cosas felices y cosas desagradables
うれしいこともやなことも
ureshii koto mo yana koto mo
En algún lugar todos estamos conectados en una cadena
どこかでみんなつながってるChain
dokoka de minna tsunagatteru Chain
No digas si te gusta o no
すききらい言わないで
suki kirai iwanai de
Agradece y acepta
ありがたくちょうだいしろうよ
arigataku choudai shirou yo

Cuando te hartas de alguien, decides ignorarlo
ひとのことおわってるとむせきにんにきめつけ
hito no koto owatteru to musekinin ni kimetsukete
Los regalos que recibiste los olvidas en algún lugar
もらったプレゼントはぜんぶどこかにおきわすれ
moratta PUREZENTO wa zenbu dokoka ni okiwasure
Lo delicioso y lo desagradable
おいしいのもまずいのも
oishii no mo mazui no mo
En algún lugar todos estamos conectados en una cadena
でどころみんなつながってるChain
dedokoro minna tsunagatteru Chain
No digas si te gusta o no
すききらい言わないで
suki kirai iwanai de
Agradece y acepta
ありがたくちょうだいしろうよ
arigataku choudai shirou yo

Todos estamos en una cadena
ぼくらはみんなChain
bokura wa minna Chain
Una pequeña historia en cadena
ちいさなSUTOAAChain
chiisana SUTOAA Chain
Aunque se oxide, en cadena
さびついててもChain
sabitsuitetemo Chain
No es plata, pero en cadena
SHIRUBAAじゃなくてもChain
SHIRUBAA janakutemo Chain
A donde sea que vayas, en cadena
どこまでいってもChain
doko made ittemo Chain
Si es un sistema, en cadena
せいたいけいならChain
seitaikei nara Chain

Ni amigos ni enemigos
ともだちもそうじゃないのも
tomodachi mo sou janai no mo
En algún lugar todos estamos conectados en una cadena
どこかでみんなつながってるChain
dokoka de minna tsunagatteru Chain
No digas si te gusta o no
すききらい言わないで
suki kirai iwanai de
Es mejor sonreír con alegría
にっこりわらってみればいい
nikkori waratte mireba ii
Esa persona y esta persona
あのひともこのひとも
ano hito mo kono hito mo
Son importantes, pero
たいしたもんだけど
taishita mon dakedo
No es algo importante
たいしたことない
taishita koto nai
Viviendo al máximo
せいいっぱいいきている
sei ippai ikiteiru
Eso es suficiente, ya es suficiente
それだけでもういいもういいよ
sore dake de mou ii mou ii yo