Retour à Toi

きみに回帰線 (kimi ni kaikisen) (feat. Kaai Yuuki)

Est-ce de ma faute ?
あたしのせいかな
Atashi no sei kana
Le contenu de ma trousse diminue et je me sens plus légère
筆箱の中身が減って身軽になってく
Fudebako no nakami ga hette migaru ni natteku
Ça devrait être plus simple pourtant
楽になるはずなのに
Raku ni naru hazu na no ni

Mon besoin d'aide devient ma propre erreur
あたしの助けて欲しいがあたしのせいになるのは
Atashi no tasukete hoshii ga atashi no sei ni naru no wa
Plus je pense que c’est pour toi, plus ça devient pénible
きみのためと思えば思うほど嫌になる
Kimi no tame to omoeba omou hodo iya ni naru

C'est à cause de la météo ?
天気のせいかな
Tenki no sei kana
J'étais prête, mais je suis trempée sous la pluie
準備万全だったのに雨に濡れているのは
Junbi banzen datta no ni ame ni nureteiru no wa
C’est juste que je m’inquiète toujours
気にしがちのあたしだから
Ki ni shigachi no atashi dakara
C'est mieux de rester seule pour la réunion du matin
朝の会はひとりでいい
Asa no kai wa hitori de ii
Être seulement appelée par mon nom me fait peur
名前を呼ばれるだけでこわい
Namae wo yobareru dake de kowai
Je veux bien prendre l'énergie
耳を塞ぐエネルギー
Mimi wo fusagu enerugī
Et l'ôter de toi
きみから奪ってしまえばいい
Kimi kara ubatte shimaeba ii

Aujourd'hui, je vais faire l'école buissonnière
今日はずるやすみをしよう
Kyō wa zuru yasumi wo shiyō
Dans les livres de classe, tout est prévu pour l'assiduité
進む教科書 皆勤仕様
Susumu kyōkasho kaikin shiyō
Juste dessiner avec un crayon cassé
つぶれた鉛筆でお絵かきを
Tsubureta enpitsu de oekaki wo
Je veux vivre dans un monde où c'est suffisant
するだけでいい世界に居たいのよ
Suru dake de ii sekai ni itai no yo

À l'époque où j'avais le temps de lancer des provocations par le rideau
カーテンの隙間に野次を言う余裕があった頃は
Kāten no sukima ni yaji wo iu yoyū ga atta koro wa
C'est depuis longtemps révolu, alors je t'emprunte tes assurances
とうになくなっているから安心をきみから借りる
Tōni nakunatteiru kara anshin wo kimi kara kariru

C'est une illusion ?
気のせいかな
Ki no sei kana
Le cours que je n'avais pas eu depuis longtemps m'amuse
久しぶりの授業が楽しいと感じたのは
Hisashiburi no jugyō ga tanoshii to kanjita no wa
C'est parce que je vais pouvoir me reposer dès demain
明日から休めるから
Ashita kara yasumeru kara

Mon besoin d'aide s'éteint lentement
あたしの助けて欲しいは次第にいなくなる
Atashi no tasukete hoshii wa shidai ni inaku naru
Ça devrait me rendre heureuse pourtant
それは嬉しいはずなのに
Sore wa ureshii hazu na no ni
Puis-je cacher cette lourde antenne sous la couette ?
重いアンテナ 布団で隠していい?
Omoi antenna futon de kakushite ii?

Est-ce de ta faute ?
きみのせいかな
Kimi no sei kana
Les rêves qui se poursuivent au-delà de l'heure limite
間に合いそうの先に夢が続いているのは
Maniai sō no saki ni yume ga tsuzuiteiru no wa
Ça pourrait aussi être de ma faute
あたしのせいにもできるから
Atashi no sei ni mo dekiru kara

Aujourd'hui, je vais faire l'école buissonnière
今日はずるやすみをしよう
Kyō wa zuru yasumi wo shiyō
Faisons un pierre-papier-ciseaux pour la cantine
いらない給食 じゃんけんしよう
Iranai kyūshoku janken shiyō
Dans ma chambre familière, j'aimerais savoir
使い慣れた部屋で自問自答
Tsukai nareta heya de jimonjitō
Qu'il suffit d'introspection
するだけでいい世界を知りたいのよ
Suru dake de ii sekai wo shiritai no yo
Pas à pas lourds, sac léger
重い足取り 軽いかばん
Omoi ashidori karui kaban
Cette sensation de flotter comme si j'avais fait une bêtise
悪いことしたような そんな浮遊感
Warui koto shita yōna sonna fuyūkan
Un emploi du temps chaotique
ぐちゃぐちゃの時間割
Guchagucha no jikanwari
Je voudrais que tu prennes ma place
あたしの身代わりになって欲しい
Atashi no migawari ni natte hoshii

Aujourd'hui, je vais faire l'école buissonnière
今日はずるやすみをしよう
Kyō wa zuru yasumi wo shiyō
Une absence justifiée pour une affaire importante
欠席の理由 大事な私用
Kesseki no riyū daiji na shiyō
Dans une salle de classe de première classe
ファーストクラスの教室で
Fāsuto kurasu no kyōshitsu de
Je veux voir le paysage qui est fait pour toi
きみのための景色を見たいのよ
Kimi no tame no keshiki wo mitai no yo

En faisant l'école buissonnière
ずるやすみをして
Zuru yasumi wo shite
Mon phénomène de retour disparaît
消えるあたしの回帰現象
Kieru atashi no kaiki genshō
Je veux vivre dans un monde où il suffit d'apprendre par moi-même
正解を知るための自習を
Seikai wo shiru tame no jishū wo
Pour connaître la bonne réponse
するだけでいい世界に居たいのよ
Suru dake de ii sekai ni itai no yo

À l'époque où j'avais le temps de lancer des provocations par le rideau
カーテンの隙間に野次を言う余裕があった頃は
Kāten no sukima ni yaji wo iu yoyū ga atta koro wa
C'est déjà loin derrière moi
とうに過ぎ去っているから
Tōni sugisatteiru kara

Pour tout ce qui ne s'est pas déroulé comme imaginé
想像の通りにいかなかった分だけ
Sōzō no tōri ni ikanakatta bun dake
Je te rends l'assurance avec la bonne réponse par un long détour.
遠回りした正解で安心をきみに返している
Tōmawari shita seikai de anshin wo kimi ni kaeshiteiru