Bottes de Pluie

レイニーブーツ (Rainy Boots) (feat. Kaai Yuki)

Bottes de pluie
レイニーブーツ
reinii buutsu
Je me noie à la place
かわりにおぼれて
kawari ni oborete
Je repousse la tristesse jusqu'à des endroits interdits
いけないところまで悲しみをはじくだけ
ikenai tokoro made kanashimi o hajiku dake
Bottes de pluie
レイニーブーツ
reinii buutsu
Sur le son des mots qui rebondissent sous mes pas
はねた言葉を踏みしめた音に乗って
haneta kotoba o fumishimeta oto ni notte
Je veux danser jusqu'au cœur
心まで踊りたいの
kokoro made odoritai no

Après la pluie, l'odeur triste de la ville
雨上がり悲しい匂いの街
ameagari kanashii nioi no machi
Le soleil perce les nuages
雲をかきわけたお日様が
kumo o kakiwaketa ohisama ga
Il regarde les larmes accumulées avec un air somnolent
眠け混じりでたまった涙を見ている
nemukemajiri de tamatta namida o mite iru

Après la pluie, le chemin est correct
雨上がり正しい通り道
ameagari tadashii toorimichi
Le sol est humide, c'est dangereux
足元は湿って危ないわ
ashimoto wa shimette abunai wa
Fais attention à ne pas te retrouver dans la boue
ぬかるみにはまらないよう注意して
nukarumi ni hamaranai you chuui shite

Remplaçant mes chaussures préférées
お気に入りの靴の代わりになって
okiniiri no kutsu no migawari ni natte
Je vais montrer que je rougis de tes mots
あなたの言葉を恥じてみせるよ
anata no kotoba o hajiite miseru yo
Si tu ne veux pas rater le bus en retard
遅れたバスに乗りたくないなら
okureta basu ni noritakunai nara
Suis le rythme des larmes qui rebondissent
たまった涙がはねる音のリズムに乗っていけ
tamatta namida ga haneru oto no rizumu ni notte ike
Bottes de pluie
レイニーブーツ
reinii buutsu
Je me noie à la place
かわりにおぼれて
kawari ni oborete
Je repousse la tristesse jusqu'à des endroits interdits
いけないところまで悲しみをはじくだけ
ikenai tokoro made kanashimi o hajiku dake
Bottes de pluie
レイニーブーツ
reinii buutsu
Le son des mots qui rebondissent sous mes pas
はねた言葉を踏みしめた音がなって
haneta kotoba o fumishimeta oto ga natte
Jusqu'au cœur, je suis invincible
心まで無敵
kokoro made muteki

Je ne peux pas sauter, sauter
ジャンプジャンプなんてできない
janpu janpu nante dekinai
La terre me malmène et me retient
地球にいじわるされてつかまれているの
chikyuu ni ijiwaru sarеte tsukamarete iru no
Pas facile de faire des pas, pas facile
ステップステップちょっと難しい
sutеppu suteppu chotto muzui
Je danse doucement pour ne pas tomber sous la pluie
雨の中転ばぬように静かに踊るの
ame no naka korobanu you ni shizuka ni odoru no

Après la pluie, la route pleine d'eau
雨上がり水たまった道
ameagari mizu tamatta michi
Jusqu'où je peux sombrer
どんだけ深く沈んでいける
dondake fukaku shizunde ikeru?
Nous deux, c'est agité
ふたりやんだりせわしないね
futtari yandari sewashinai ne
Il y a des gens qui peuvent s'en sortir même sans effort
はかなくても大丈夫な人もいるけど
hakanakute mo daijoubu na hito mo iru kedo

Deviens le sauveur de la rosée
露の救世主になって
tsuyu no kyuuseishu ni natte
Je vais jouer avec tes mots
あなたの言葉で遊んでみせるよ
anata no kotoba de asonde miseru yo
Le métro bondé est sombre et dangereux
満員電車は曇ってやばいから
man'in densha wa kumotte yabai kara
Allons au rythme des larmes qui rebondissent
たまった涙がはねる音のリズムに乗ろう
tamatta namida ga haneru oto no rizumu ni norou

Bottes de pluie
レイニーブーツ
reinii buutsu
Je me noie à la place
かわりにおぼれて
kawari ni oborete
Je repousse la tristesse jusqu'à des endroits invisibles
見えないところまで悲しみをはじくだけ
mienai tokoro made kanashimi o hajiku dake
Bottes de pluie
レイニーブーツ
reinii buutsu
Sur le son des mots qui rebondissent sous mes pas
はねた言葉を踏みしめた音に乗って
haneta kotoba o fumishimeta oto ni notte
Je veux danser jusqu'au cœur
心まで踊りたい
kokoro made odoritai
Je ne peux pas sauter, sauter
ジャンプジャンプなんてできない
janpu janpu nante dekinai
Laisse-moi gérer le chemin qui se dégrade
この先道悪くなれてるあたしにまかして
kono saki michiwaru nareteru atashi ni makashite
Pas facile de faire des pas, pas facile
ステップステップちょっと難しい
suteppu suteppu chotto muzui
Je chante doucement pour ne pas me salir sous la pluie
雨の中汚れぬように静かに歌う
ame no naka yogorenu you ni shizuka ni utau

Je ne peux pas sauter, sauter
ジャンプジャンプなんてできない
janpu janpu nante dekinai
La terre me malmène et me retient
地球にいじわるされてつかまれているの
chikyuu ni ijiwaru sarete tsukamarete iru no
Pas facile de faire des pas, pas facile
ステップステップちょっと難しい
suteppu suteppu chotto muzui
Je danse doucement pour ne pas tomber sous la pluie.
雨の中転ばぬように静かに踊る
ame no naka korobanu you ni shizuka ni odoru no