Do Caminho do Ouro a Economia Azul. Patrimônio Mundial, Cultura e Biodiversidade. Paraty, Cidade Criativa da Gastronomia

Del Camino del Oro a la Economía Azul. Patrimonio Mundial, Cultura y Biodiversidad. Paraty, Ciudad Creativa de la Gastronomía

Do Caminho do Ouro a Economia Azul. Patrimônio Mundial, Cultura e Biodiversidade. Paraty, Cidade Criativa da Gastronomia

Tierra ancestralTerra ancestral
De mareas y montañasDe marés e montanhas
Rincón donde la naturaleza encantaRecanto onde a natureza encanta
Obra maestra del creadorObra prima do criador
Hermoso cuadro enmarcado sin marcoBelo quadro emoldurado sem moldura
Tonos de verde y azulTons de Verde e azul
Caminos de oroCaminhos de ouro
Resplandecen culturaReluzem cultura

Deja marearDeixa marejar
El espejo en mi miradaO espelho em meu olhar
Tus trazos divinosTeus traços divinos
Destino sagradoSagrado destino
El Dorado que la codicia atrajoEldorado que a cobiça atraiu
En alforjas baja la sierraEm cangalhas desce a serra
Y enriquece a mi BrasilE enriquece o meu Brasil

Piratas, islas y cesteríaPiratas, ilhas e cestarias
Barquito al sol que despunta en calmaBarquinho ao Sol que desponta em calmaria
Dorando quilombos y aldeasDourando quilombos e aldeias
Y el alambique que arrullaE o alambique que embala
La despedida de las feriasA saideira das feiras
De arte y literaturaDe arte e literatura
Son páginas de nuestra aventuraSão páginas da nossa aventura
Abiertas para los hijos tuyosAbertas para os filhos teus
Trayendo el futuroTraçando o futuro
Para los hijos míosPara os filhos meus

Tatuapé es para ti este poemaTatuapé é a para ti esse poema
Es para ti nuestro tema, ParatyÉ para ti o nosso tema é Paraty
Oraiê iê iêo Oxum va a bendecirOraiê iê iêo Oxum vai abençoar
En el balance de la reina YemanjáNo balanço da rainha Yemanjá