Fall In Darkness

Caer en la Oscuridad

Fall In Darkness

Caer en la oscuridad,
落ちる影の中で
ochiru kage no naka de
mi corazón tiembla, en la noche de dudas.
揺れる心、迷いの夜
yureru kokoro, mayo no yoru
La luz está lejos, solo la oscuridad
光は遠く、ただ闇だけが
hikari wa tooku, tada yami dake ga
me abraza con fuerza.
私を抱きしめる
watashi wo dakishimeru

Detrás de la puerta cerrada,
閉ざされた扉の向こう
tozasareta tobira no mukou
un grito mudo resuena.
声にならない叫びが響く
koe ni naranai sakebi ga hibiku
Con alas heridas miro al cielo,
傷ついた翼で空を仰ぐ
kizutsuita tsubasa de sora wo aogu
¿la libertad era solo un espejismo?
自由は幻だったの?
jiyuu wa maboroshi datta no?

La oscuridad susurra, que me rinda,
闇が囁く、諦めろと
yami ga sasayaku, akirameru to
pero la llama dentro de mí no se apaga.
だけど私の中の炎が消えない
dakedo watashi no naka no honoo ga kienai
Aunque cierre los ojos, la luz se ve,
目を閉じても見える光が
me wo tojidete mo mieru hikari ga
me guía en este camino.
私を導く
watashi wo michibiku

Caer en la oscuridad, el dolor que abraza,
Fall in darkness, 抱きしめる痛み
Fall in darkness, dakishimeru itami
sigo adelante porque tengo razones.
それでも進む理由がある
soredemo susumu riyuu ga aru
La esperanza arde en mi interior,
心の中で燃える希望
kokoro no naka de moeru kibou
aunque todo se rompa.
たとえ全てが壊れても
tatoe subete ga kowaretemo

La sombra de mi reflejo en el espejo,
鏡に映る自分の影
kagami ni utsuru jibun no kage
no puedo encontrar a mi verdadero yo.
本当の私を見つけられない
hontou no watashi wo mitsukerarenai
Atada por las cadenas del pasado,
過去の鎖に縛られて
kako no kusari ni shibararete
sin embargo, quiero creer en el futuro.
それでも未来を信じたい
soredemo mirai wo shinjitai

El sol se hunde, la noche es fría,
沈む太陽、冷たい夜
shizumu taiyou, tsumetai yoru
busco las estrellas que brillan en ella.
その中で輝く星を探す
sono naka de kagayaku hoshi wo sagasu
Recojo los fragmentos de sueños rotos,
壊れた夢の破片を集めて
kowareta yume no hakken wo atsume te
y creo un nuevo camino.
新しい道を作る
atarashii michi wo tsukuru

Caer en la oscuridad, el dolor que abraza,
Fall in darkness, 抱きしめる痛み
Fall in darkness, dakishimeru itami
sigo adelante porque tengo razones.
それでも進む理由がある
soredemo susumu riyuu ga aru
La esperanza arde en mi interior,
心の中で燃える希望
kokoro no naka de moeru kibou
aunque todo se rompa.
たとえ全てが壊れても
tatoe subete ga kowaretemo

En la oscuridad, una voz resuena,
暗闇の中で声が響く
kurayami no naka de koe ga hibiku
la voz que dice "no te rindas".
「諦めるな」と言う自分の声
akirameru na to iu jibun no koe
Solo tengo que creer que puedo superar
この闇を超えていけると
kono yami wo koete ikeru to
esta oscuridad y seguir adelante.
信じて進むだけ
shinjite susumu dake

Caer en la oscuridad, el dolor que abraza,
Fall in darkness, 抱きしめる痛み
Fall in darkness, dakishimeru itami
sigo adelante porque tengo razones.
それでも進む理由がある
soredemo susumu riyuu ga aru
La esperanza arde en mi interior,
心の中で燃える希望
kokoro no naka de moeru kibou
aunque todo se rompa.
たとえ全てが壊れても
tatoe subete ga kowaretemo

Hasta el momento en que la oscuridad se disipe,
闇が消えるその瞬間まで
yami ga kieru sono shunkan made
mi corazón no se detendrá.
私の心は止まらない
watashi no kokoro wa tomaranai
Caer en la oscuridad, pero creyendo en la luz,
Fall in darkness, でも光を信じて
Fall in darkness, demo hikari wo shinjite
recibiré un nuevo amanecer.
新しい夜明けを迎える
atarashii yoake wo mukaeru