涙が空を裂く (Lágrima Que Rasga Os Céus)

Lágrima Que Rasga el Cielo

涙が空を裂く (Lágrima Que Rasga Os Céus)

Yo, hei, hei
Yo, hei, hei
Yo, hei, hei

Una gota en el cielo nocturno, roba la luz de las estrellas
夜空にひとしずく、星の光を奪い去る
yozora ni hitoshizuku, hoshi no hikari wo ubaisaru
El grito del dolor resuena en el silencio
痛みの叫び、静寂の中で響く
itami no sakebi, shijima no naka de hibiku
Mi alma, herida, sigue adelante
私の魂、傷つきながらも
watashi no tamashii, kizutsuki nagara mo
Esa lágrima rasga el cielo
その涙は空を裂いていく
sono namida wa sora wo saite iku

Cada vez que cierro los ojos en la profunda oscuridad
深い闇の中で目を閉じるたび
fukai yami no naka de me wo tojirutabi
Recuerdos imborrables se clavan en mi pecho
忘れられない記憶が胸に染みる
wasurerarenai kioku ga mune ni shimiru
Tu calidez se desvanece como el viento
あなたの温もり、風のように消え
anata no nukumori, kaze no you ni kie
Y lo que queda es la fría soledad de un cuchillo
残るのは冷たい孤独の刃
nokoru no wa tsumetai kodoku no yaiba

La lágrima rasga el cielo, atraviesa la noche
涙が空を裂き、夜を駆け抜ける
namida ga sora wo saki, yoru wo kakenukeru
Buscando un amor que no puede alcanzar, vagando
届かぬ愛を探して彷徨う
todokanu ai wo sagashite samayou
El dolor me abraza, no puedo escapar
痛みは私を抱きしめ、逃れられない
itami wa watashi wo dakishime, nogarerarenai
Bajo este cielo, lloro solo
この空の下、ただひとり泣いている
kono sora no shita, tada hitori naite iru

Los días pasados apuñalan mi corazón
過ぎ去った日々が心を刺し
sugisatta hibi ga kokoro wo sashi
Las cicatrices siguen ardiendo en lo profundo
胸の奥で燃え続ける傷跡
mune no oku de moe tsuzukeru kizuato
Quiero olvidar, pero no puedo
忘れたい、でも忘れられない
wasuretai, demo wasurerarenai
Ese recuerdo vuelve a desgarrarme
その思い出がまた私を引き裂く
sono omoide ga mata watashi wo hikisaku

El amor que juré en una noche de lluvia
雨が降りしきる夜に誓った愛
ame ga furishikiru yoru ni chikatta ai
Ahora se ha convertido en solo un espejismo
今ではただの幻影となる
ima de wa tada no gen'ei to naru
Pero este dolor me mantiene viva
でもこの痛みが私を生かし
demo kono itami ga watashi wo ikashi
Y esta lágrima sigue rasgando el cielo
この涙が空を裂き続ける
kono namida ga sora wo saki tsuzukeru

La lágrima rasga el cielo, atraviesa la noche
涙が空を裂き、夜を駆け抜ける
namida ga sora wo saki, yoru wo kakenukeru
Buscando un amor que no puede alcanzar, vagando
届かぬ愛を探して彷徨う
todokanu ai wo sagashite samayou
El dolor me abraza, no puedo escapar
痛みは私を抱きしめ、逃れられない
itami wa watashi wo dakishime, nogarerarenai
Bajo este cielo, lloro solo
この空の下、ただひとり泣いている
kono sora no shita, tada hitori naite iru

Cuando las estrellas se apagan y la oscuridad se expande
星が消えて、闇が広がる時
hoshi ga kiete, yami ga hirogaru toki
Mi corazón se hunde de la misma manera
私の心も同じように沈む
watashi no kokoro mo onaji you ni shizumu
El amor se aleja, la esperanza se pierde
愛が遠ざかり、希望も失い
ai ga toozakari, kibou mo ushinai
Solo las lágrimas que rasgan el cielo aún brillan.
空を裂く涙だけが、まだ輝いている
sora wo saku namida dake ga, mada kagayaite iru