消えない影 (kienai kage)

Sombra que no se apaga

消えない影 (kienai kage)

Miro al cielo nocturno
夜空を見上げて
yozora wo miagete
buscando respuestas que no se ven
見えない答えを探してた
mienai kotae wo sagashiteta
los fragmentos de un sueño roto
崩れた夢の破片が
kuzureta yume no hahen ga
siguen hiriendo mi mano
今もこの手を刺している
ima mo kono te wo sashite iru

En medio de las llamas ardientes
燃える炎の中で
moeru honoo no naka de
aquel sombra que no se apaga sonrió
消せない影が微笑んだ
kesenai kage ga hohoenda
aunque caiga una y otra vez
何度も倒れても
nando mo taorete mo
todavía me levanto
それでも立ち上がる
soredemo tachiagaru

Cuando cruce el bosque de dudas
迷いの森を越えたら
mayoi no mori wo koetara
una nueva luz me estará esperando
新しい光が待っている
atarashii hikari ga matte iru
creo en ello
信じてる
shinjiteru
extiendo mi mano
この手を伸ばして
kono te wo nobashite

El sonido de la campana del amanecer resuena
夜明けの鐘が響く
yoake no kane ga hibiku
en este corazón herido también
傷ついたこの心にも
kizutsuita kono kokoro ni mo
rompiendo la oscuridad
闇を裂いて
yami wo saite
grito hacia el futuro
未来へ叫ぶんだ
mirai e sakebunda

En un sueño que no termina (
終わらない夢の中で (
owaranai yume no naka de (
sí aún hay una sombra que no se apaga
まだ消えない影があるなら
mada kienai kage ga aru nara
abrázala
抱きしめて
dakishimete
y avanza hacia mañana
明日へ進めばいい
ashita e susumeba ii

La sombra del sol poniente
沈む太陽の影が
shizumu taiyou no kage ga
reflejó el dolor del pasado
過去の痛みを映してた
kako no itami wo utsushiteta
cruzando el río de lágrimas
涙の川を渡って
namida no kawa wo watatte
juro que no me rendiré más
誓うんだ もう負けないと
chikaunda mou makenai to

Incluso con una sombra que no se apaga
消えない影でも
kienai kage demo
algún día se convertirá en luz
いつか光になれるさ
itsuka hikari ni nareru sa
por eso sigo adelante
だから進む
dakara susumu
hasta el fin de este mundo
この世界の果てまで
kono sekai no hate made

El sonido de la campana del amanecer resuena
夜明けの鐘が響く
yoake no kane ga hibiku
en este corazón herido también
傷ついたこの心にも
kizutsuita kono kokoro ni mo
rompiendo la oscuridad
闇を裂いて
yami wo saite
grito hacia el futuro
未来へ叫ぶんだ
mirai e sakebunda

En un sueño que no termina
終わらない夢の中で
owaranai yume no naka de
todavía hay una sombra que no se apaga
まだ消えない影があるなら
mada kienai kage ga aru nara
abrázala
抱きしめて
dakishimete
y avanza hacia mañana
明日へ進めばいい
ashita e susumeba ii