炎の中の武器 (Arma Nas Chamas)

Arma en las Llamas

炎の中の武器 (Arma Nas Chamas)

No importa cuán profunda sea la oscuridad
どんなに深い闇の中でも
donna ni fukai yami no naka demo
la luz que arde en mi corazón no se apaga
心に灯る光は消えない
kokoro ni tomoru hikari wa kienai
más allá del dolor y el sufrimiento
痛みと苦しみを越えて
itami to kurushimi wo koete
me levanto de nuevo
私は立ち上がる
watashi wa tachiagaru

Al otro lado del camino roto
崩れた道の向こうに
kuzureta michi no mukou ni
se extiende un nuevo paisaje
新しい景色が広がる
atarashii keshiki ga hirogaru
apretando mis manos empapadas de lágrimas
涙で濡れた手を握りしめて
namida de nureta te wo nigirishimete
he ganado la fuerza para alcanzar el futuro
未来を掴む力を得た
mirai wo tsukamu chikara wo eta

Incluso las cicatrices son mi orgullo
傷跡さえも私の誇り
kizuato sae mo watashi no hokori
son la prueba de que he vivido
それが私の生きた証
sore ga watashi no ikita akashi
siguiendo el camino que dicta mi corazón ardiente
燃える心が導くままに
moeru kokoro ga michibiku mama ni
sigo avanzando
私は進み続ける
watashi wa susumi tsuzukeru

Mi arma arde en medio de las llamas
My weapon burns amidst the flames
My weapon burns amidst the flames
esa luz corta la oscuridad
その光は闇を切り裂く
sono hikari wa yami wo kirisaku
me levanto desde el fondo de la desesperación
絶望の底から立ち上がる
zetsubou no soko kara tachiagaru
a un nuevo mundo que comienza
新しい世界が始まる
atarashii sekai ga hajimaru

Cada vez que supero el miedo
恐れに打ち勝つたびに
osore ni uchikatsu tabi ni
me vuelvo más fuerte
私は強くなれる
watashi wa tsuyoku nareru
rompiendo las cadenas del pasado
過去の鎖を断ち切って
kako no kusari wo tachikitte
he abierto la puerta a la libertad
自由への扉を開いた
jiyuu e no tobira wo akaita

Nadie puede quitarme mi poder
誰にも奪えない私の力
dare ni mo ubaenai watashi no chikara
ese es el camino en el que creo
それが私の信じる道
sore ga watashi no shinjiru michi
hasta que esta alma se consuma
燃え尽きるまでこの魂で
moetsukiru made kono tamashii de
seguiré luchando
私は戦い続ける
watashi wa tatakai tsuzukeru

Mi arma arde en medio de las llamas
My weapon burns amidst the flames
My weapon burns amidst the flames
esa luz corta la oscuridad
その光は闇を切り裂く
sono hikari wa yami wo kirisaku
me levanto desde el fondo de la desesperación
絶望の底から立ち上がる
zetsubou no soko kara tachiagaru
a un nuevo mundo que comienza
新しい世界が始まる
atarashii sekai ga hajimaru

Las llamas en la oscuridad
暗闇の中の炎は
kurayami no naka no honoo wa
son la voz que me despierta
私を呼び覚ます声
watashi wo yobisamasu koe
superando cualquier sufrimiento
どんな苦しみも超えていく
donna kurushimi mo koete iku
aquí estoy, presente
私はここにいる
watashi wa koko ni iru

Mi arma arde en medio de las llamas
My weapon burns amidst the flames
My weapon burns amidst the flames
esa luz ilumina un nuevo camino
その光は新しい道を照らす
sono hikari wa atarashii michi wo terasu
no importa si estoy lleno de heridas
傷だらけでも構わない
kizudarake demo kamawanai
seguiré siendo quien soy
私は私であり続ける
watashi wa watashi de aritsuzukeru