引き裂かれた心 (Coração Rasgado)

Coração Rasgado

引き裂かれた心 (Coração Rasgado)

Sueños rotos se esparcen en la tierra
破れた夢が地に散らばり
yabureta yume ga chi ni chirabari
Atrapado en un torbellino de dolor
痛みの渦に引き込まれる
itami no uzu ni hikikomareru
El corazón se desgarra, la voz no llega
心は千切れ、声は届かず
kokoro wa chigire, koe wa todokazu
Las lágrimas se desvanecen en el cielo
その涙が空へと消えていく
sono namida ga sora e to kiete iku

Sumido en la oscuridad, en soledad
暗闇に沈む、孤独の中で
kurayami ni shizumu, kodoku no naka de
Los momentos de amor se tiñen de amargura
愛した瞬間が苦く染まる
aisita shunkan ga nigaku somaru
Tu sombra está lejos, no puedo tocarte
君の影は遠く、触れられない
kimi no kage wa tooku, furerarenai
Un corazón desgarrado grita en silencio
引き裂かれた心が叫びをあげる
hikisakareta kokoro ga sakebi wo ageru

Corazón rasgado, llora en la noche
引き裂かれた心、夜の中で泣いてる
hikisakareta kokoro, yoru no naka de naiteru
Persiguiendo días que no volverán
戻らぬ日々を追いかけて
modoranu hibi wo oikakete
El dolor es profundo, una herida que no sana
痛みが深く、消えない傷
itami ga fukaku, kienai kizu
Aunque grite tu nombre, no resuena
君の名を叫んでも、響かない
kimi no na wo sakendemo, hibikanai

Los recuerdos ahora se convierten en cuchillas
思い出が今、刃に変わり
omoide ga ima, yaiba ni kawari
Ese frío que se clava en mi pecho
胸に刺さるその冷たい感触
mune ni sasaru sono tsumetai kanshoku
El amor se va, se pierde en el viento
愛が去り、風に消える
ai ga sari, kaze ni kieru
Pero las cicatrices que quedan claman por dolor
でも残った傷跡が痛みを訴える
demo nokotta kizuato ga itami wo uttaeru

Repetidos arrepentimientos se disuelven en la oscuridad
繰り返す後悔、闇に溶け込んで
kurikaesu koukai, yami ni tokekonde
No hay nueva luz a la vista
新しい光が見えない
atarashii hikari ga mienai
El final de un sueño, el ocaso del amor
夢の終わり、愛の終焉
yume no owari, ai no shuen
No puedo vivir sin ti, pero no puedo escapar
君なしでは生きられない、だけど逃れられない
kimi nashi de wa ikirarenai, dakedo nogarerarenai

Corazón rasgado, llora en la noche
引き裂かれた心、夜の中で泣いてる
hikisakareta kokoro, yoru no naka de naiteru
Persiguiendo días que no volverán
戻らぬ日々を追いかけて
modoranu hibi wo oikakete
El dolor es profundo, una herida que no sana
痛みが深く、消えない傷
itami ga fukaku, kienai kizu
Aunque grite tu nombre, no resuena
君の名を叫んでも、響かない
kimi no na wo sakendemo, hibikanai

Tu sombra se aleja, tu sonrisa se desvanece
遠ざかる君の影、消える微笑み
toozakaru kimi no kage, kieru hohoemi
Mi corazón está nuevamente desgarrado
私の心はまた引き裂かれている
watashi no kokoro wa mata hikisakarete iru
Bajo ese cielo donde el amor se ha ido
愛が消えたその空の下で
ai ga kieta sono sora no shita de
Un grito solitario se pierde en el viento
孤独な叫びが風に消えていく
kodoku na sakebi ga kaze ni kiete iku