雨が影を裂く(ame ga kage o saku)

La lluvia rasga las sombras

雨が影を裂く(ame ga kage o saku)

En la oscuridad, el sonido de la lluvia resuena en silencio
暗闇の中でひそやかに響く雨音
kurayami no naka de hisoyaka ni hibiku ameoto
En lo profundo del corazón, algo despierta con su sonido
心の奥深く、何かが目覚める音がする
kokoro no oku fukaku, nanika ga mezameru oto ga suru

La fría lluvia recorre mis mejillas
冷たい雨が頬を伝う
tsumetai ame ga hoho wo tsutau
¿Son lágrimas o solo el destino?
それは涙か、ただの運命か
sore wa namida ka, tada no unmei ka
Los pasos que piso, las sombras que desaparecen
踏みしめる足音、消える影たち
fumishimeru ashioto, kieru kagetachi
Una voz grita: "Cambia el ahora"
「今を変えろ」と叫ぶ声が響く
ima wo kaero\" to sakebu koe ga hibiku

La lluvia rasga las sombras, cortando esta noche
雨が影を裂く、この夜を切り裂いて
ame ga kage wo saku, kono yoru wo kirisaitete
Guíame hacia el lugar donde la verdad reposa
真実が眠る場所へ導いてくれ
shinjitsu ga nemuru basho e michibiite kure
Alma temblorosa, latido incesante
揺れる魂、止まらない鼓動
yureru tamashii, tomaranai kodou
Voy a transformar esta oscuridad en luz
この暗闇を光に変えるんだ
kono kurayami wo hikari ni kaerun da

Rompiendo las cadenas que me atan al pasado
過去に縛られた鎖を壊して
kako ni shibarareta kusari wo kowashite
Empiezo a correr en busca de libertad
自由を求めて走り出す
jiyuu wo motomete hashiridasu
Aun así, la ansiedad no se va
それでも不安は消えないまま
soredemo fuan wa kienai mama
Pero confío en que al final de este camino
だけど信じている、この道の先
dakedo shinjite iru, kono michi no saki

La lluvia rasga las sombras, cortando esta noche
雨が影を裂く、この夜を切り裂いて
ame ga kage wo saku, kono yoru wo kirisaitete
Guíame hacia el lugar donde la verdad reposa
真実が眠る場所へ導いてくれ
shinjitsu ga nemuru basho e michibiite kure
Alma temblorosa, latido incesante
揺れる魂、止まらない鼓動
yureru tamashii, tomaranai kodou
Voy a transformar esta oscuridad en luz
この暗闇を光に変えるんだ
kono kurayami wo hikari ni kaerun da

El suave sonido de la lluvia se clava en mi pecho
静かな雨音が胸に刺さる
shizuka na ameoto ga mune ni sasaru
El dolor aún no se ha ido, pero
痛みはまだ消えないけれど
itami wa mada kienai keredo
La voz que grita "Estoy aquí"
「ここにいる」と叫ぶ自分の声
koko ni iru\" to sakebu jibun no koe
Eso se convierte en mi fuerza
それが力になるから
sore ga chikara ni naru kara

La lluvia rasga las sombras, y alumbra el cielo
雨が影を裂く、そして空を照らす
ame ga kage wo saku, soshite sora wo terasu
Una nueva mañana nos recibe
新しい朝が私たちを迎える
atarashii asa ga watashitachi wo mukaeru
Más allá de la oscuridad, la vida renace
闇を越えて、生まれ変わる命
yami wo koete, umarekawaru inochi
Esta lluvia trae esperanza en su caída
この雨は希望を降らせる
kono ame wa kibou wo furaseru