Zankou

Zankou

Zankou

Recuerdos dentro de recuerdos
きおくのなかのきおく
kioku no naka no kioku
Solo las heridas secas quedan en el camino
きずしかのこせないかわいたみち
kizu shika nokosenai kawaita michi
El pasado de solo luchar
たたかうだけのかこが
tatakau dake no kako ga
Se quema en blanco y negro
ものくろにやける
monokuro ni yakeru

Flotando sin sentido, luego desapareciendo
なんどとなくうかんでまたきえる
nandotonaku ukande mata kieru
Quiero sacudir ese sueño opaco
あのにぶいゆめをふりほどきたい
ano nibui yume wo furihodokitai
Por eso siempre
だからいつも
dakara itsumo

Corto ese oscuro y quemante abismo
そうやけるようなくろいやみをきる
sou yakeru youna kuroi yami wo kiru
Creo en el destino que no se puede desechar
すてられないさだめをしんじて
suterarenai sadame wo shinjite
Para convertirme en la única estrella
ただひとつだけのほしになるために
tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Desecho los sentimientos y las palabras de oración
ねがうきもちもいのることばもすてて
negau kimochi mo inoru kotoba mo sutete

Soledad en el extremo de la soledad
こどくのはてのこどく
kodoku no hate no kodoku
Me volví hacia un enemigo invisible
みえないてきにむけふりまわした
mienai teki ni muke furimawashita
Con brazos detenidos
とまったままのうでじゃ
tomattamama no ude ja
Nada cambia
なにもかわらない
nanimo kawaranai

Aunque me lastime, aunque destruya todo
きずつけてもすべてをこわしても
kizutsukete mo subete wo kowashite mo
Ya he decidido, no miro atrás
もうきめたことさふりかえらない
mou kimeta koto sa furikaeranai
Por eso siempre
だからいつも
dakara itsumo

El viento que arde desordenadamente
そうもえるようなかぜをみだれうつ
sou moeru youna kaze wo midareutsu
Olvidando la respuesta que no puede ser enterrada
うめられないこたえをわすれて
umerarenai kotae wo wasurete
Para seguir solo un camino
ただひとつだけのみちをゆくために
tada hitotsu dake no michi wo yuku tame ni
Cambio mi puño apretado en esta oscuridad
にぎるこぶしをこのざんこうにかえて
nigiru kobushi wo kono zankou ni kaete

Este espiral que se repite infinitamente
はてしなくふりかえすこのらせん
hateshinaku furikaesu kono rasen
Una fuerza protectora que no se tambalea
ゆるがないまもるちから
yuruganai mamoruchikara
Esa promesa, sin cambios incluso ahora
あのちかいかわることなくいまも
ano chikai kawaru koto naku ima mo
Aún está en mi corazón
むねにあるぜ
mune ni aruze

Ven, sigue el camino que se abre como el cielo
さあそらのようにひらくみちをゆけ
saa sora no youni hiraku michi wo yuke
El mundo que no se puede cruzar no existe
こえられないせかいはないだろう
koerarenai sekai ha nai darou
Si todavía hay tiempo para lastimarse
まだきずついてるひまがあるのなら
mada kizutsuiteru hima ga aru no nara
Ahora, más luz, más rápido
いまよりもっとひかりよりはやく
ima yori motto hikari yori hayaku

Destruyo la oscuridad que arde
やけるようなやみをうちくだけ
yakeruyou na yami wo uchikudake
Creo en mi propio destino
じぶんだけのさだめをしんじて
jibun dake no sadame wo shinjite
Para convertirme en la única estrella
ただひとつだけのほしになるために
tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Cambio todo de mí en esta oscuridad
おれのすべてをこのざんこうにかえて
ore no subete wo kono zankou ni kaete