El Final de La Vida

El Final de La Vida

El Final de La Vida

El gran jefe de WashingtonEl gran cap de Washington
Nos envía un mensaje diciendo queEns envia un missatge dient que
deseaba comprar nuestrasdesitjava comprar les nostres
tierras. ¿Quién puede comprar o venderterres. Qui pot comprar o vendre
el calor de una tierra?l'escalfor d'una terra?

No podemos imaginarlo:No ens ho sabem imaginar:
si nosotros no somos dueños de la frescura delsi nosaltres no som amos de la frescor de
aire ni del brillo del agua, ¿cómo podríal'aire ni de la lluïssor de l'aigua, com podria
comprarnos él?comrar-nos-la ell?
Cada aguja brillante de los abetos, cada playa deCada agulla brillant dels avets, cada platja de
arena, cada clareada en el bosque. Es sagrado para elsorra, cada clariana al bosc. És sagrat per el
pensamiento y el sentir de mi pueblo.pensar i el sentit del meu poble.
La savia que sube por los árboles lleva el recuerdo de laLa saba que puja pels arbres duu el record del
piel roja. El gran águila es nuestra hermana, elpell roja. La gran àliga és la nostra germana, el
lobo, el ciervo, el caballo son nuestrosllop, el cèrvol, el cavall són els nostres
hermanos.germans.

El agua cristalina que brilla en los ríos es laL'aigua cristal·lina que brilla en els rius és la
sangre de nuestros antepasados, y los reflejossang dels nostres avantpassats, i els reflexos
pasajeros de las aguas claras son los hechos ypassatgers de les aigües clares són els fets i
tradiciones que relata mi pueblo.tradicions que refereix el meu poble.
Nos sentimos felices en este bosque; no sé porEns sentim alegres en aquest bosc; no sé per
qué. Pero vivimos diferente a ustedes.què. Però vivim diferent de vosaltres.
El hombre blanco no entiende cómo pensamos. La tierraL'home blanc no entén com pensem. La terra
no es hermana, sino su enemiga. Hambriento seno és germana, sinó sa enemiga. Famolenc se
la tragará y no dejará nada, solo unl'empassarà i no deixarà res, tan sols un
desierto.desert.

Lo que sucede a los animales, sucede a las perso-El que esdevé als animals, esdevé a les perso-
nas. Todas las cosas están estrechamente unidas.nes. Totes les coses estan estretament unides.
El hombre no creó el tejido de la vida, soloL'home no va crear el teixit de la vida, tan sols
es hilo, y yo soy un salvaje, y así es como yoés fil, i jo sóc un salvatge, i és així com jo
entiendo las cosas.entenc les coses.

Siguen contaminando su lecho, y una nocheContinueu contaminant el vostre llit, i un nit
morirán en su caída.morireu en la vostra caiguda.
Cuando el gran águila se haya idoQuan la gran àliga se n'hagi anat
y el último rincón de bosque esté invadido por el ruidoi l'últim racó de bosc estigui envaït pel soroll
de las personas.de les persones.
Cuando desaparezca el bosque espeso,Quan desaparegui el bosc espès,
y la visión de las colinas esté empañada por hilosi la visió dels turons estigui embrutada per fils
parlantes, eso significará decir adiósparlants, això significarà dir adéu
el final de la vidael final de la vida
el comienzo de la supervivencia.el comentçament de la supervivència.

Cuando la última piel roja de esta tierra desapa-Quan l'última pell roja d'aquesta terra desapa-
rezca, y su recuerdo sea solo la sombraregui, i el seu record sigui tan sols l'ombra
de una nube pasajera, que cruzó las llanu-d'un núvol passatger, que travessà les planú-
as, aún estará vivo el espíritu de mis ante-ries, encara serà viu l'esperit dels meus avant-
pasados y antepasadas.passats i avantpassades.
Pues ellos y ellas amaban esta tierra como elPuix ells i elles estimaven aquesta terra com el
niño ama el latido del corazón de su madre...nadó estima el batec del cor de la seva mare...
de su madre... De su madre.de la seva mare... De la seva mare.