Retch

Vomitar

Retch

Son las doce y media y ella aún esperaIt's half past noon and she's still awaiting
Parada en la misma esquina de siempreStanding at the same corner as before
Un cartero apurado pasa junto al ciegoA postman in a hurry walks by the blind man
Sin ver en el mundo una herida abiertaWithout seeing in the world an open sore

Detrás de estos murosAs behind these walls
él se ha cortado las muñecashe's just cut his own wrists
Como si gusanos y polvo fueran un anestésicoAs though worms and dust were some anaesthetic
Un gárgola haciendo playbackA gargoyle lip-syncing
lo que un ladrón jadeawhat a thief wheezes
Y yo aquí sintiéndome patéticoAnd me here feeling this pathetic
Mientras escorpiones entran en mi bocaWhile scorpions go into my mouth
Y los vientos soplando hacia el surAnd winds blowing southwards
se han llevado mi almahave taken my soul

Pero un zombie molesto dice directo desde adentro:But a nagging zombie says straight from inside:
'Estás muerto, mi amigo!'"Tu es mort, mon ami!"
Y sé que tiene razónAnd I know he is right
Todas estas noches no puedo dormirAll these nights I can't sleep
Y mientras doy un paseo al amanecerAnd while I take a stroll at dawn
Él viene conmigoHe comes with me

Caminando hacia el mar llora por su hombreWalking into the sea he's weeping for his man
La anciana está robando en la tienda otro paquete de dulcesThe old lady is shoplifting another pack of sweets
Mientras él escribe una novela que nunca será leídaWhile he writes a novel never to be read
Fuera algunos niños juegan fútbol en la calleOutside some kids are playing football in the street

El búho en una rama de árbol - está algo ebrioThe owl on a tree branch - she's sort of drunk
Sabes lo mucho que odio esa marca de cigarrillosYou know how I hate that brand of cigarette
No tengo nada por haber sido tan maloI've got bugger all a smack for having been so bad
Aman Romeo y JulietaThey love Romeo & Juliet
Mientras los extraños siguen con sus vidasWhile strangers go on with their lives
Maridos y esposas felicesHappy husbands and wives
Y eso lo hace vomitarAnd that makes him retch

Pero un zombie molesto dice directo desde adentro:But a nagging zombie says straight from inside:
'Estás muerto, mi amigo!'"Tu es mort, mon ami!"
Y sé que tiene razónAnd I know he is right
Todas estas noches no puedo dormirAll these nights I can't sleep
Y mientras doy un paseo al amanecerAnd while I take a stroll at dawn
Él viene conmigoHe comes with me

Psique como una mariposa viene por míPsyche as a butterfly comes here for me
Y luego aterriza en mi palmaAnd then she lands on my palm
Solo está tratando de aprender qué significa confiarShe's just trying to learn what's meant by trust
Para ella, el dolor podría significar un bálsamoFor her pain it might mean a balm
Ha llegado una tormenta de vientoA wind storm has come
Pero al cortarme el pulgarBut as I cut my thumb
Simplemente se calmaIt just falls calm