¡El viento está soplando!

Ii Kaze Ga Fuite Kitaa!

Por más que esperes, no sucede nada
いくらまってもなにもおこんない
Ikura mattemo nani mo okonnai
¡Debes hacerlo tú mismo!
きみのてでおこさなきゃ
Kimi no te de okosanakya!
No importa a quién sigas, no lo lograrás
だれにたよってもやってくんない
Dare ni tayotte mo yatte kunnai
¡Ahora muévete por ti mismo!
いまじぶんでうごくんだ
Ima jibun de ugokun da!

'¿Es tan fácil liberarse de un sueño roto?'
いちどやぶれたゆめだからってかんたんにてばなすのか
Ichido yabureta yume dakaratte kantan ni tebanasu no ka!?
¡Si es un sueño que realmente quieres cumplir, sigue adelante hasta el final!
まじでかなえたいゆめならばさいごまでふりしめろ
Maji de kanaetai yume naraba saigo made furishimero!

Sin pensar en el destino
あとさきかんがえず
Atosaki kangaezu
¡Ahora, vamos a darlo todo!
いま、むちゃしようぜ
Ima, mucha shiyou ze!
Si no lo haces así, no podrás despertar
そうじゃなきゃおこせない
Sou ja na kya okosenai
¡El viento de la gloria!
えいこうのかぜ
Eikou no kaze!

¡Vamos de nuevo!
もういちどいくぞ
Mou ichido ikuzo!
¡De alguna manera, ganaremos!
なんとしてもかつぞ
Nanto shitemo katsu zo!
¡Vamos a superarlo! El muro
とびこえよう！かべを
Tobi koeyou! Kabe wo
¡Esta vez sí!
こんどこそ
Kondo koso!

¡Desafía una y otra vez!
なんどでもいどもう
Nando demo idomou!
¡Hoy puede ser malo, pero mañana será mejor!
きょうだめでもtomorrow
Kyou dame demo tomorrow!
¡Vamos a perseguirlo! El sueño
おいかけよう！ゆめを
Oikakeyou! Yume wo
¡Hasta que se cumpla!
かなえるまで
Kanaeru made!

Por más que lo intentes, las cosas no siempre salen bien, todos pasamos por eso
いくらやってもうまくいかないそんなことだれでもある
Ikura yatte mo umaku ikanai sonna koto dare demo aru
'¡La próxima vez seguramente saldrá bien!' si no te rindes
つぎはかならずうまくいく！”ってあきらめずつづければ
Tsugi wa kanarazu umaku iku!” tte akiramezu tsuzukereba

¡El viento está soplando!
いいかぜがふいてくる
Ii kaze ga fuitekuru!
¡Mira! Hacia ti
ほら！きみのほうへ
Hora! Kimi no hou e
¡El viento está llegando!
いいかぜがふいてきた
Ii kaze ga fuite kitaa!
Montado en este viento
このかぜにのって
Kono kaze ni notte

Parece que podemos ir a cualquier lugar
どこまでもいけそう
Doko made mo ikesou!
¡Vamos con este ánimo!
このちょうしでいくぞ
Kono choushi de ikuzo!
¡Parece que podemos ganar en cualquier cosa!
なんにでもかてそう
Nanni demo katesou!
¡Con esa determinación!
そのいきで
Sono iki de!

Avancemos con todo nuestro esfuerzo
ぜんりょくですすもう
Zenryoku de susumou
¡Aprovechemos esta oportunidad!
このちゃんすをつかもう
Kono chansu wo tsukamou!
¡Definitivamente podemos hacerlo!
ぜったいにいける
Zettai ni ikeru!
¡Los sueños se hacen realidad!
ゆめはかなう
Yume wa kanau!

¡El viento está soplando!
いいかぜがふいてくる
Ii kaze ga fuitekuru!
¡Mira! Aquí y ahora
ほら！いまのここで
Hora! Ima no koko de
¡Conectando con este buen viento!
いいかぜをつなぐんだ
Ii kaze wo tsunagun da!
Así, hacia el mañana
このままあすへ
Kono mama asu e

Nuestro viento
おれたちのかぜは
Oretachi no kaze wa
No se detendrá nunca
とまらないよずっと
Tomaranai yo zutto
Desde aquí, aún más
ここからももっと
Koko kara mo motto
¡Nos haremos más fuertes!
つよくなる
Tsuyoku naru!

Sin ser vencidos por la adversidad
ぎゃくふうにまけず
Gyakufuu ni makezu
¡Seguimos desafiando finalmente!
いどみつづけやっと
Idomi tsuzuke yatto
¡Hemos cumplido
おれたちはゆめを
Oretachi wa yume wo
nuestros sueños!
かなえたんだ
Kanaetan da!