¡Emoción y cooperación! ¡Desde las estrellas de Inazuma!

Kandou Kyouyuu! From Inazuma All-stars!

Cualquier pequeña cosa tiene un significado
どんなちいさなことにでもいみがあるように
Donna chiisana koto ni demo imi ga aru you ni
Que haya significado en que estés aquí (¡sí!)
きみがいることにいみがある（よ
Kimi ga iru koto ni imi ga aru (yo!)
En este mundo no hay nada inútil
このせかいにむだなことひとつもない
Kono sekai ni muda na koto hitotsu mo nai
Es una pérdida de tiempo estar ocioso
なげやりになるじかんもったいない
Nageyari ni naru jikan mottainai
¡No hay más opción que intentarlo (¡sí!)!
やってみるしかない（よ
Yatte miru shika nai (yo!)

Utiliza toda la felicidad que hay en mí (¡hey! ¡Con toda tu fuerza!)
ぼくのなかにあるきどあいらくをぜんぶつかって（“hey! まっしょうめん
Boku no naka ni aru kidoairaku wo zenbu tsukatte (“hey! Masshoumen!”)
¡Choquemos con la vida! (¡Sí, con todo nuestro poder!)
じんせいにぶつかっていこう！（“そうぜんりょくで
Jinsei ni butsukatte ikou! (“sou zenryoku de!”)
¿Terminará sin conocer lugares nuevos o emociones nuevas?
まだしらないばしょやかんどうしらないまんまおわるのかい
Mada shiranai basho ya kandou shiranai manma owaru no kai?
¡No, no quiero eso!
そんなんじゃいやだ
Sonnan ja iya da!
¿Verdad? ¡Hermano!
そうだろ？ブラザー
Sou daro? Burazaa?!

Solo saboreamos lo que hemos luchado
がんばったものにしかあじわえない
Ganbatta mono ni shika ajiwaenai
¡La grandeza de la perseverancia!
たっせいかんのすばらしさ
Tasseikan no subarashisa!
Lloré diciendo 'He pasado por momentos difíciles'
くろうしたかいがあった”とないた
Kurou shita kai ga atta” to naita
No puedo expresarlo con palabras
ことばにできない
Kotoba ni dekinai
¡Las cosas se vuelven intensas!
あついもんがこみあげてくる
Atsui mon ga komi agete kuru!

¡Emoción y cooperación!
かんどうきょうゆう
Kandou kyouyuu!
¡Todos juntos como uno!
みんなでひとつ
Minna de hitotsu!
Si compartimos las mismas lágrimas, compartiremos la emoción
おなじなみだながしかんどうわかちあったら
Onaji namida nagashi kandou wakachi attara

¡Amistad duradera!
ゆうじょうばいぞう
Yuujou baizou!
¡Siempre agradecido!
いつもありがとう
Itsumo arigatou!
Tú y yo
きみとぼくは
Kimi to boku wa
¡Estamos destinados a unirnos!
うんめいきょうどうたいさ
Unmei kyoudoutai sa!

Estoy buscando algo que pueda hacer por mí mismo
なにかじぶんにできることさがしているんだ
Nani ka jibun ni dekiru koto sagashiteirun da
No quiero excusas ni escapar (¡sí!)
いいわけならべてにげたくない（よ
Iiwake narabete nigetakunai (yo!)
En este vasto mundo no hay límites absolutos
このひろいせかいにぜったいげんかいない
Kono hiroi sekai ni zettai genkai nai
Es una pérdida no probar diferentes cosas
いろいろとたまさなきゃもったいない
Iroiro to tamasanakya mottainai
Entonces, ¡no hay más opción que hacerlo (¡sí!)!
ならばやるしかない（よ
Naraba yaru shika nai (yo!)

Utiliza toda la felicidad que hay en ti (¡hey! ¡Con toda tu fuerza!)
きみのなかにあるきどあいらくをぜんぶつかって（“hey! まっしょうめん
Kimi no naka ni aru kidoairaku wo zenbu tsukatte (“hey! Masshoumen!”)
¡Rompe las barreras! (¡Sí, con todo tu poder!)
かべぶちやぶれ！（“そうぜんりょくで
Kabe buchiyabure! (“sou zenryoku de!”)
¡No te rindas, sigue adelante!
きめつけずとらいしろ
Kimetsukezu torai shiro!
¡Vamos a amar al futuro tú!
みらいのじぶんにあいにいこう
Mirai no jibun ni ai ni ikou!!
¡Si lo haces, el mundo cambiará de nuevo!
そうしたらまたせかいかわるさ
Sou shitara mata sekai kawaru sa

Las partes faltantes se complementan
たりないぶぶんかばあしあっては
Tarinai bubun kabaa shiatte wa
¡Incluso las adversidades se han convertido en oportunidades!
ぎゃっきょうもぎゃくてんしてきた
Gyakkyou mo gyakuten shitekita!
Lloré diciendo 'Te lo dejo a ti'
あとはおまえにたくした”とないた
Ato wa omae ni takushita” to naita
Sus sentimientos
あいつのおもいが
Aitsu no omoi ga
¡Arden en mi corazón también!
ぼくのこころにもえうつる
Boku no kokoro ni moe utsuru!

¡Emoción y cooperación!
かんどうきょうゆう
Kandou kyouyuu!
¡Todos juntos como uno!
みんなでひとつ
Minna de hitotsu!
Si pasamos mucho tiempo juntos
ながいあいだすごし
Nagai aida sugoshi
Compartiremos la emoción
かんどうわかちあったら
Kandou wakachi attara

¡Amistad sincera!
ゆうじょうがんじょう
Yuujou ganjou!
¡'Vínculos, no me dejes solo'!
きずな、おれねえぞ
Kizuna, orenee zo!
Tú y yo
きみとぼくは
Kimi to boku wa
¡Estamos destinados a unirnos!
うんめいきょうどうたいさ
Unmei kyoudoutai sa!

¡Me he comprometido a no rendirme!
あきらめない！”とこころにちかった
Akiramenai!” to kokoro ni chikatta!
Cumpliré ese sueño
あのゆめかなえて
Ano yume kanaete
Hasta que todos podamos reír juntos
みんなでわらいあえるまで
Minna de warai aeru made
¡Uniremos nuestras almas!
このたましいをつなぐんだ
Kono tamashii wo tsunagun da!

¡Emoción y cooperación!
かんどうきょうゆう
Kandou kyouyuu!
¡Todos juntos como uno!
みんなでひとつ
Minna de hitotsu!
Si creamos algo juntos
おなじものを
Onaji mono wo
Uniendo nuestras fuerzas
ちからあわせつくりあげたら
Chikara awase tsukuri agetara

¡Amistad duradera!
ゆうぞうばいぞう
Yuuzou baizou!
¡Siempre agradecido!
いつもありがとう
Itsumo arigatou!
Tú y yo
きみとぼくは
Kimi to boku wa
¡Estamos destinados a unirnos!
うんめいきょうどうたいさ
Unmei kyoudoutai sa!

¡Emoción y cooperación!
かんどうきょうゆう
Kandou kyouyuu!
¡Todos juntos como uno!
みんなでひとつ
Minna de hitotsu!
Si pasamos mucho tiempo juntos
ながいあいだすごし
Nagai aida sugoshi
Compartiremos la emoción
かんどうわかちあったら
Kandou wakachi attara

¡Amistad sincera!
ゆうじょうがんじょう
Yuujou ganjou!
¡'Vínculos, no me dejes solo'!
きずな、おれねえぞ
Kizuna, orenee zo!
Tú y yo
きみとぼくは
Kimi to boku wa
¡Estamos destinados a unirnos!
うんめいきょうどうたいさ
Unmei kyoudoutai sa!
¡Emoción y cooperación!
かんどうきょうゆう
Kandou kyouyuu!