Kimi Ga Ireba

Si Estás Aquí

Kimi Ga Ireba

En medio del atardecer resuena la risa
ゆうひのなかひびくわらいごえや
Yuuhi no naka hibiku waraigoe ya
Incluso esas lágrimas que se desvanecen con la lluvia
あめにながれきえたあのなみだも
Ame ni nagare kieta ano namida mo

Todos los 'hilos' se entrelazan
すべての“いと”がかさなり
Subete no “ito” ga kasanari
Convirtiéndose en un fuerte 'vínculo'
おおきな“きずな”になる
Ookina “kizuna” ni naru
Podemos superar cualquier obstáculo
おれらはどんなかべもこえられる
Orera wa donna kabe mo koerareru

No olvidaré, en cualquier momento
わすれないよどんなときも
Wasurenai yo donna toki mo
Los amigos siempre están apoyándonos
なかまたちがいつもせなかささえてる
Nakamatachi ga itsumo senaka sasaeteru
No importa lo que pase, estaremos bien
なにがおきてもだいじょうぶさ
Nani ga okitemo daijoubu sa
'¡De alguna manera lo lograremos!' Sentimos ese tipo de emoción
なんとかなる！”そんなきもちになれるよ
Nantoka naru!” sonna kimochi ni nareru yo
Si estás aquí
きみがいれば
Kimi ga ireba

En aquel día, fuimos cegados
あの日のぼくらにはまぶしすぎた
Ano hi no bokura ni wa mabushi sugita
Por tu amabilidad, apartamos la mirada
きみのやさしさからめをそらして
Kimi no yasashisa kara me wo sorashite

Siempre tratamos de ser fuertes
いつもおれらはつよがり
Itsumo orera wa tsuyogari
Manteniendo nuestra terquedad
いじをはりつづけてた
Iji wo hari tsuzuketeta
Sin saber realmente qué es la verdadera amabilidad
ほんとのやさしさだとも知らずに
Honto no yasashisa da tomo shirazu ni

No olvides, en cualquier momento
わすれないでどんなときも
Wasurenaide donna toki mo
Lo importante siempre está a nuestro lado
だいじなものそれはいつもそばにある
Daiji na mono sore wa itsumo soba ni aru
No huiré de lo que suceda
なにがおきてもにげださない
Nani ga okitemo nige dasanai
'¡De alguna manera lo lograré!' No hay miedo
なんとかなる！”おそれることはないんだ
Nantoka naru!” osoreru koto wa nain da
Si estás aquí
きみがいれば
Kimi ga ireba

No estamos solos, en cualquier momento
ひとりじゃないどんなときも
Hitori ja nai donna toki mo
El interior de este corazón se calienta
このこころのおくがあつくなってくる
Kono kokoro no oku ga atsuku natte kuru
No importa lo que pase, estaremos bien
なにがおきてもだいじょうぶさ
Nani ga okitemo daijoubu sa
'¡De alguna manera lo lograré!' Deberíamos poder avanzar juntos
なんとかなる！”まえにすすめるはずだよ
Nantoka naru!” mae ni susumeru hazu da yo
Si todos están aquí
みんないれば
Minna ireba