Jugend Oden

Seishun Oden

Die Gefühle, die ich habe, kann ich niemandem verheimlichen
すきになったきもちだれにもかくせない
Suki ni natta kimochi darenimo kakusenai
Wie kann ich dieses Herzklopfen ausdrücken?
このときめきどうしたらつうあえられる
Kono tokimeki doushitara tsuaerareru
Oden-Boy, Oden-Girl
おでんboy おでんgirl
Oden boy oden girl
Ich mag die retro-modernen Leckereien, das ist mein Ding
レトロモダンなたかぼものにんきものすきなんだもの
Retromodern na takabomono ninki mono suki nanda mono

Obwohl ich den Happen esse, verführt mich der Rettich
はんぺんたべてるのにだいこんのゆうわく
Hanpen tabeteru no ni daikon no yuuwaku
Die blaue Algen-Spirale lässt mein Herz verrückt spielen
あおいのりスパングルこころみだれるわたし
Aoinori spangle kokoro midareru watashi

Das Hauptgericht ist Oden
メインディッシュはおでん
Main dish wa oden
Auch wenn ich noch Platz habe für mehr
べつばらでもいっぽん
Betsubara demo ippon
Ich war immer in deiner Nähe, doch ich habe es nicht bemerkt
いつもちかくにいたのにきづかなかったよ
Itsumo chikaku ni ita no ni kidzukanakatta yo

Ich beiße in das zarte Rindfleisch, umhüllt vom Duft der Brühe
ぎゅうすじひとすじかみしめてつゆのかおりにつつまれて
Gyuusuji hitosuji kamishimete tsuyu no kaori ni tsutsumarete
Weil ich jetzt weiß, dass ich dich mag
すきだってことわかってしまったから
Suki datte koto wakatte shimatta kara
Jugend Oden
せいしゅんおでん
Seishun oden

Während des Dates mit dem Chikuwa lade ich dich als Nächstes zum Ei ein
ちくわのデートちゅうにつぎはたまごのおさそい
Chikuwa no date chuu ni tsugi wa tamago no o-sasoi
Ist diese Köstlichkeit und das Herzklopfen nicht aufregend?
そのおいしさときめきあいじょうはだしかな
Sono oishisa tokimeki aijou wa dashikona

Der wunderbare Geschmack der Liebe
すてきなあいのテイスト
Sutekina ai no taste
Das Trommeln, das sich wiederholt
くりかえしたつづみ
Kurikaeshi shita tsudzumi
Obwohl wir uns gerade verabschiedet haben, möchte ich dich sofort wiedersehen
さよならしたばかりでもすぐあいたくなる
Sayonara shitabakari demo sugu aitakunaru

Dreieckiger Konnyaku, aufgespießt, sieht aus wie ein Regenschirm
さんかくこんにゃくくしにさしあいあいかさにみえるでしょ
Sankaku konnyaku kushi ni sashi aiai kasa ni mieru desho
Zögere nicht, ich schreibe deinen Namen
まよわずかくはあなたのなまえ
Mayowazu kaku wa anata no namae
Jugend Oden
せいしゅんおでん
Seishun oden

Lass es die ganze Welt wissen, lass es die ganze Welt wissen
にっぽんちゅうへつたえようせかいちゅうへつたえよう
Nipponchuu e tsutaeyou sekaichuu e tsutaeyou
Es gibt so viele köstliche Dinge, die einen verzaubern
めうつりしちゃうおいしさいっぱい
Meutsuri shichau oishisa ippai

Ich kann mich nicht für einen entscheiden, ich mag alle im Topf
ひとりにきめられないおなべごとみんなすき
Hitori ni kimerarenai o-nabegoto minna suki
Ich warte auf die Liebe, den Oden
わたしまってるこいするおでん
Watashi matteru koisuru oden
Jugend Oden
せいしゅんおでん
Seishun oden