Uchikudaaku!

Zerschmettern!

Uchikudaaku!

Zerschmettern! Zerschmettern!
うちくだく！うちくだく
Uchikudaaku! uchikudaaku!
(Dunkel, Dunkel)
(ダーク ダーク)
(daaku daaku)
Auf unserem Weg nach vorn
ぼくらのいくみちで
Bokura no iku michi de
Nähert sich plötzlich ein Schatten, geheimnisvoll
とつじょ あやしくせまるかげ
Totsujo ayashiku semaru kage

(Dunkel, Dunkel)
(ダーク ダーク)
(daaku daaku)
Ein reinweißes Herz
まっしろなハートを
Masshiro na haato wo
Versucht, von einem schwarzen Schatten beschmutzt zu werden
けがそうとするくろいかげ
Kegasou to suru kuroi kage

Die, die mit unseren Herzen spielen, verdienen keine Gnade
こころをもてあそぶやつらは ゆるさない
Kokoro wo mote asobu yatsura wa yurusanai!

Der, der uns aufhält, ist immer
いくてをはばむのはいつも
Ikute wo habamu no wa itsumo
Die eigene Schwäche im Herzen, oder?
じぶんじしんのこころのよわさだろ
Jibun jishin no kokoro no yowasa daro?
Zweifel nicht! Es gibt keinen anderen Weg
まような！いくしかない
Mayou na! iku shika nai
Außer weiterzugehen, das weiß ich
それいがいみちはないんだと
Sore igai michi wa nain da to
Ich schreie in die Dunkelheit
やみにさけんだ
Yami ni sakenda!

Es ist stärker, etwas zu beschützen, als gar nichts zu haben
まもるものがなにもないより
Mamoru mono ga nani mo nai yori
Wenn etwas da ist, was es wert ist, geschützt zu werden
まもるべきものがあるほうがつよい
Mamoru beki mono ga aru hou ga tsuyoi
Wenn ich denke: "Ich will es beschützen!"
まもりたい！」とまじになるとき
"mamoritai!" to maji ni naru toki
Dann werden wir wirklich
ぼくらはほんとうに
Bokura wa hontou ni
Stark sein
つよくなれるんだ
Tsuyoku narerun da!
Zerschmettern!
うちくだく
Uchikudaku!

(Dunkel, Dunkel!)
(ダーク ダーク！)
(daaku daaku!)
Wozu sind diese Hände? Was beschützen sie?
そのてはなんのため、なにをまもるためにあるのか
Sono te wa nanno tame, nani wo mamoru tame ni aru no ka?
(Dunkel, Dunkel!)
(ダーク ダーク！)
(daaku daaku!)
Lege deine Hand auf die Brust, und frage dich selbst
むねにてをあていま、じぶんじしんにといかけろ
Mune ni te wo ate ima, jibun jishin ni toi kakero

Für einen wichtigen Ort oder für eine wichtige Person
たいせつなばしょやたいせつなひとのため
Taisetsu na basho ya taisetsu na hito no tame!

Die Antwort ist sicher nirgendwo zu finden
こたえはきっとどこにもないけど
Kotae wa kitto doko ni mo nai kedo
Aber ich gehe einfach den Weg des Glaubens weiter
しんじたみちを、すすんでゆくだけ
Shinjita michi wo, susunde yuku dake
Jemand braucht es,
だれかが、ひつようとしてる
Dare ka ga, hitsuyou to shiteru
Ich höre diese Stimme
そのこえがきこえる
Sono koe ga kikoeru
Ich werde mich nicht mehr verirren
もうまよおうもんか
Mou mayaou mon ka!

Was ich beschützen will, ist in diesen Händen
まもるものが、このてのなかに
Mamoru mono ga, kono te no naka ni
Weil es etwas zu schützen gibt, werde ich nicht verlieren
まもるべきものが、あるからまけない
Mamoru beki mono ga, aru kara makenai
Wenn ich denke: "Ich will es beschützen!"
まもりたい！」と、まじなおもいが
"mamoritai!" to, maji na omoi ga
Dann hat es uns wirklich stark gemacht, oh
ぼくらはほんとうに、つよくさせたんだああ
Bokura wa hontou ni, tsuyoku sasetan daaa!
Zerschmettern!
うちくだく
Uchikudaku!

(Zerschmettern! Zerschmettern!)
(うちくだく！うちくだく！)
(uchikudaaku! uchikudaaku!)

Es ist stärker, etwas zu beschützen, als gar nichts zu haben
まもるものがなにもないより
Mamoru mono ga nani mo nai yori
Wenn etwas da ist, was es wert ist, geschützt zu werden
まもるべきものがあるほうがつよい
Mamoru beki mono ga aru hou ga tsuyoi
Wenn ich denke: "Ich will es beschützen!"
まもりたい！」とまじになるとき
"mamoritai!" to maji ni naru toki
Dann werden wir wirklich
ぼくらはほんとうに
Bokura wa hontou ni
Stark sein
つよくなれるんだ
Tsuyoku narerun da!

Was ich beschützen will, ist in diesen Händen
まもるものが、このてのなかに
Mamoru mono ga, kono te no naka ni
Weil es etwas zu schützen gibt, werde ich nicht verlieren
まもるべきものが、あるからまけない
Mamoru beki mono ga, aru kara makenai
Wenn ich denke: "Ich will es beschützen!"
まもりたい！」と、まじなおもいが
"mamoritai!" to, maji na omoi ga
Dann hat es uns wirklich stark gemacht, oh
ぼくらはほんとうに、つよくさせたんだああ
Bokura wa hontou ni, tsuyoku sasetan daaa!
Zerschmettern!
うちくだく
Uchikudaku!
Zerschmettern!
うちくだく
Uchikudaku!