Seishun Oden

Olla de Juventud

Seishun Oden

Sentimientos de amor que no puedo ocultar a nadie
すきになったきもち だれにもかくせない
Suki ni natta kimochi darenimo kakusenai
¿Cómo puedo expresar esta emoción?
このときめき どうしたらつうあえられる
kono TOKIMEKI doushitara tsuaerareru
Chico de olla, chica de olla
おでんBOY おでんGIRL
Oden BOY Oden GIRL
Me encanta lo retro-moderno, lo popular, lo que me gusta
レトロモダンなたかぼもの にんきもの すきなんだもの
RETROMODERN na takabomono ninki mono suki nanda mono

Mientras como hanpen, me seduce el daikon
はんぺんたべてるのに だいこんのゆうわく
HANPEN tabeteru no ni daikon no yuuwaku
Algas azules brillantes, mi corazón se desborda
あおいのりスパングル こころみだれるわたし
aoinori SPANGLE kokoro midareru watashi

El plato principal es la olla
メインディッシュはおでん
MAIN DISH wa oden
Aunque sea un plato separado
べつばらでもいっぽん
betsubara demo ippon
Siempre estuviste cerca, pero no me di cuenta
いつもちかくにいたのに きづかなかったよ
Itsumo chikaku ni ita no ni kidzukanakatta yo

Masticando una tira de carne, envuelta en el aroma del caldo
ぎゅうすじひとすじ かみしめて つゆのかおりにつつまれて
Gyuusuji hitosuji kamishimete tsuyu no kaori ni tsutsumarete
Porque me di cuenta de que te amo
すきだってこと わかってしまったから
suki datte koto wakatte shimatta kara
Olla de juventud
せいしゅんおでん
Seishun oden

Cita con chikuwa, luego invitación a huevos
ちくわのデート ちゅうにつぎはたまごのおさそい
CHIKUWA no DATE chuu ni tsugi wa TAMAGO no o-sasoi
Esa delicia, emoción, amor sin adornos
そのおいしさ ときめき あいじょうはだしこな
sono oishisa TOKIMEKI aijou wa dashikona

El sabor encantador del amor
すてきなあいのテイスト
SUTEKIna ai no TASTE
Un bucle repetitivo
くりかえししたつづみ
kurikaeshi shita tsudzumi
Apenas nos despedimos y ya quiero verte de nuevo
さよならしたばかりでも すぐあいたくなる
SAYONARA shitabakari demo sugu aitakunaru

Konnyaku triangular, insertado en un palillo, ¿no parece un par de enamorados?
さんかくこんにゃく くしにさし あいあいかさにみえるでしょ
Sankaku konnyaku kushi ni sashi aiai kasa ni mieru desho
Sin dudarlo, escribiré tu nombre
まよわずかくは あなたのなまえ
mayowazu kaku wa anata no namae
Olla de juventud
せいしゅんおでん
Seishun oden

Vamos a contarle a Japón, vamos a contarle al mundo
にっぽんちゅうへつたえよう せかいちゅうへつたえよう
Nipponchuu e tsutaeyou Sekaichuu e tsutaeyou
La deliciosa confusión que nos envuelve
めうつりしちゃうおいしさいっぱい
Meutsuri shichau oishisa ippai

No puedo decidirme por una sola olla, me gustan todas
ひとりにきめられない おなべごと みんなすき
Hitori ni kimerarenai o-nabegoto minna suki
Estoy esperando, amando esta olla
わたしまってる こいするおでん
watashi matteru koisuru oden
Olla de juventud
せいしゅんおでん
Seishun oden