Tachiagari YO

Lève-toi YO

Tachiagari YO

Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo

Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
challenger de l'inazumainazuma challenger

dans le fond, frappe avec forcedonzoko yowaki wo punching
fais entendre ta voix, glissedonchi wo kikasete slinding
c'est la boue qui brille avec bravoure !doronko mamire ga isamashiku hikaru ze!

l'esprit du défi, ne pleure pas, bats-toidonyoku challenge seishin
transforme ta frustration en forceDon't cry mekezu ni fighting
même les sentiments amers, on les utilise comme pouvoirkuyashii kimochi mo power ni kaeyou ze

rêves éclatants, en pleine croissanceasekaki besokaki yume sodachi
le cou est comme du magma, style inazuma (inazuma!)nekko wa magma inazuma shiki (inazuma!)
les samouraïs couverts de blessureskizudarake no zassou samurai
ont l'air éreinté mais ont du cœurmitame onboro nakami honebuto

(Hey!)(Hey!)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
sors de la vallée du désespoirPinch no tani kara hatsuhi no de
Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
combattant de l'inazumainazuma fighter

(Hey!)(Hey!)

ne t'inquiète pas, reste deboutdonmai makeruna standing
allons-y, sautons vers le mondeikuze sekai e jumping
ne deviens pas faible, fais face à ta jeunesseyowaki ni naruna yo tachimukae seishun

avec un moteur plein de déterminationdokonjou bariki no engine
ne t'arrête pas, avance sans te découragerDon't stop kujikezu zenshin
si l'adversaire est fort, plus on brûle d'envieaite ga tsuyokerya tsuyoi hodo moeru ze

comme un tir dans le ventmukai kaze no youna shoot ga
même si ça vient de toutes partsshihouhappou kara semete kitemo
ne laisse pas passer la dernière forteresse !saigou no toride nukasene? zo!
je vais te montrer un bon endroit, à tousano ko ni ii toko miseteyaru mina no shuu

(Hey!)(Hey!)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
fais voler les nuages, nipponbaredonten ketobashi nipponbare
Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
challenger de l'inazumainazuma challenger

(Hey!)(Hey!)
(ri yo!)(ri yo!)
(ri yo!)(ri yo!)

tous les efforts de ces jours-cikono hibi no doryoku mo
et toutes les frustrations d'autrefoisano hibi no kuyashisa mo
tout, tout, tout, tout, toutzenbu zenbu zenbu zenbu zenbu
brûle, brûle, brûle, à tousmoero moero moero mina no shuu

Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
avec un bandeau enroulé, 100 fois plus de force (hyaku-bai)nejiri hachimaki kiai 100bai (hyaku-bai)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
symbole de courage, marque inazumayuuki no symbol inazuma mark

Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
brandis le drapeau de la victoirekakageyou shouri no flag o
Lève-toi, lève-toi, lève-toi YOStand up stand up tachiagari yo
combattant de l'inazumainazuma fighter

(Oh ouais!)(Oh yeah!)

inazuma (bats-toi!)inazuma (fight!)
inazuma hérosinazuma hero

(Hey! Oh! Hey! Oh!)(Hey! Oh! Hey! Oh!)