Tsunagari Yo

Les Liens

Tsunagari Yo

accroche-toi ! déploie-toi !tsunaga riyo! hiroga riyo!

jusqu'à ce que le soleil se couche je cours comme un fouyuuhi ga shizumu made muchuu de oi kaketa
juste en me rapprochant de mes amis, c'est ça qui comptetada kisoi atte itane boku to nakama tachi

luttant et se réconciliant, ça revient toujourskenka woshitari nakanaori kuri kaeshitari
nos liens se renforcent, preuve de notre amitiétagaini fukamatteiku yuujou no akashi

reconnaissons-nous et rassemblons nos forces !?mitome atte chikara awa setemi!?
regarde, un seul pouvoir vaut des centaineshora, 1 no chikara ga suuhyakubai ni
les ennemis sur le chemin, avec mes amis à mes côtésmichi no teki ga aite darouto nakama totomoni
on se dresse et on va absolument le saisirtachi mukatte zettaini tsukami toru
la victoire et de grands rêves dans nos mainsshouri to dekai yume konote

plein, plein, plein !ippai ippai ippaini~

accroche-toi ! déploie-toi ! (déploie-toi !)※tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
journée après journée, en riant avec mes amiskyou moano hi to kawa razuni warai aeru nakama gairu
on peut ne pas partager les mêmes souvenirs mais on est liésonaji hitotsu no omoide de ae nakute mo tsunagatteru
inébranlablement, absolument !zettai zettai zettai ni~!

accroche-toi ! déploie-toi ! (déploie-toi !)tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
de personnes à personnes, l’amour et la force augmententhito to hito gatsuna gatteku ai no chikara ga hirogatteku
les liens vont se tendre vers le soleil, unissant nos cœurskizuna wa kokyo ni kakeru taiyoi aeru kokoro no hashi
inébranlablement, absolument !~ paix !zettai zettai zettai ni~peace!※

même si les cerisiers perdent leurs fleurs ou que la neige tombe un jour froidsakura ga sagoro mo yuki furu samui hi mo
malgré tout, on était ensemble tout le tempsomoe baitsudatte issho dattayona
fermons la promesse, même si cela prend cent ansyakusoku shiyou hyakunen tachi matte mo
avec une bonne dose de folie, amuse-toi !omoikiri baka woyatte chou! tanoshi mouze!

si jamais mes amis sont vraiment loinmoshi mo nakama ga suggee tooku ni
peu importe la distance, c'est des liens indestructiblesicchi mattemo kie nai tsunagari
ce que mes yeux ne peuvent voirkono me niwa mie nai mono
mais, tu le sens dans le cœur ? quand c'est vraiment durdakedo, kokoro de wakandaro? hontou nio mae ga tsurai toki
ami, on fonce ! sûrement dans le monde entier !kake tsukeru nakama! kitto sekaijuu!

plein, plein, plein !ippai ippai ippaini~

accroche-toi ! déploie-toi ! (déploie-toi !)tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
qu’est-ce que tu dis ? je crie de joie pour mon meilleur aminandatte waka chiaeru tobikkirino best friend
même si un typhon arrive, ces liens ne se briseront pastaifuu gayatte kitatte kono tsunaga riwa kowase nai
inébranlablement, absolument !zettai, zettai, zettai ni~!

accroche-toi ! déploie-toi ! (déploie-toi !)tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
on ne change pas, ce sont mes amis de toutes les nuanceskawari nante inaikara ishou no best friend
comme un vieux jean, je veux bien vieillir !vintejijinzu mitaku kakkou yoku toshi wo torou!
inébranlablement, absolument !~ paix !zettai, zettai, zettai ni ~peace!

Répéter !~Repeat ※

absolument, absolument, absolument ! (absolument, absolument, absolument !)zettai, zettai, zettai ni~! (zettai, zettai, zettai ni~!)
absolument, absolument, absolument ! (absolument, absolument, absolument !)zettai, zettai, zettai ni~! (zettai, zettai, zettai ni~!)

absolument ! (absolument !) absolument ! (absolument !)zettai! (zettai!) zettai! (zettai!)
absolument ! (absolument !) absolument ! (absolument !)zettai! (zettai!) zettai! (zettai!)
absolument ! (absolument !) absolument ! (absolument !) ... paix !zettai! (zettai!) zettai! (zettai!)... peace!