Mai Agare!

¡Vuela alto, Mai!

Mai Agare!

Extiendo mis alas y voy lejos, a donde sea
つばさをひろげてとおくどこまでも
Tsubasa wo hirogete tooku doko made mo
Corro sin vacilar
かけてゆくよまよわずに
Kakete yuku yo mayowazu ni
Deseo ser más fuerte
つよくなりたいとねがうきもち
Tsuyoku naritai to negau kimochi
Chocar y acelerar
ぶつかってかそくする
Butsukete kasoku suru
Quiero apuntar más alto hacia el mañana
もっとめざしたいあすへ
Motto mezashitai asu e
¡Vuela alto a mi propio ritmo!
じぶんらしいスピードでまいあがれ!
Jibun rashii supiido de mai agare!

¡Corro con todas mis fuerzas hacia el cielo!
おおぞらへとぜんりょくでだっしゅ!
Oozora e to zenryoku de dasshu!
Persiguiendo el viento de la victoria
しょうりのかぜをいかけて
Shouri no kaze oikakete
Escucho las voces de mis amigos
きこえてくるなかまのこえ
Kikoete kuru nakama no koe
Empujándome hacia adelante
せなかおしてくれるんだ
Senaka oshite kurerun da

Este es el lugar donde corro
ここがおれのはしるばしょと
Koko ga ore no hashiru basho to
Desde ese momento, lo supe siempre
きづいたあのときからずっと
Kizuita ano toki kara zutto

Los días en los que parecía que me rendiría, los días en los que fallaba
くじけそうなひもだめになったひも
Kujikesou na hi mo dame ni natta hi mo
Siempre estabas allí
いつもそこにいてくれた
Itsumo soko ni itekureta
Puedo ser fuerte porque no estoy solo
ひとりじゃないからつよくなれる
Hitori ja nai kara tsuyoku nareru
Gracias a mis amigos
なかまにありがとう
Nakama ni arigatou
La próxima batalla nos espera
つぎのたたかいがまってる
Tsugi no tatakai ga matteru
¡Volemos con nuestro propio estilo!
おれたちのやりかたではばたこう!
Oretachi no yarikata de habatakou!

Si pensaba que quería hacer mi mejor esfuerzo
がんばりたいと思えたなら
Ganbaritai to omoeta nara
Debería estar creciendo
せいちょうしてるはずなんだ
Seichou shiteru hazu nanda
Seguramente el esfuerzo no será en vano
きっとどりょくはうらぎらない
Kitto doryoku wa uragiranai
¡Aunque resbale, no me rendiré!
はがゆくてもまけないで
Hagayukutemo makenaide

Incluso el miedo de hoy será un impulso
きょうのふあんさえもばねに
Kyou no fuan sae mo bane ni
¡Despierta el viento de la ráfaga!
しっぷうきゅうのおいかぜをおこせ!
Shippuukyuu no oikaze wo okose!

Extiendo mis alas y voy lejos, a donde sea
つばさをひろげてとおくどこまでも
Tsubasa wo hirogete tooku doko made mo
Corro sin vacilar
かけてゆくよまよわずに
Kakete yuku yo mayowazu ni
Deseo ser más fuerte
つよくなりたいとねがうきもち
Tsuyoku naritai to negau kimochi
Chocar y acelerar
ぶつかってかそくする
Butsukete kasoku suru
Quiero apuntar más alto hacia el mañana
もっとめざしたいあすへ
Motto mezashitai asu e
¡Vuela alto a mi propio ritmo!
じぶんらしいスピードでまいあがれ!
Jibun rashii supiido de mai agare!

Los días en los que parecía que me rendiría, los días en los que fallaba
くじけそうなひもだめになったひも
Kujikesou na hi mo dame ni natta hi mo
Siempre estabas allí
いつもそこにいてくれた
Itsumo soko ni itekureta
Puedo ser fuerte porque no estoy solo
ひとりじゃないからつよくなれる
Hitori ja nai kara tsuyoku nareru
Gracias a mis amigos
なかまにありがとう
Nakama ni arigatou
La próxima batalla nos espera
つぎのたたかいがまってる
Tsugi no tatakai ga matteru
¡Volemos con nuestro propio estilo!
おれたちのやりかたではばたこう!
Oretachi no yarikata de habatakou!