Ashita e No Byebye

Au Revoir vers Demain

Ashita e No Byebye

Au revoir vers demain
あしたへのバイバイ
ashita e no bye bye
Ne pleure pas, Vénus
なかないでヴィーナス
nakanaide venus
Un high five pour le départ, ouais
たびだちのハイタッチ yeah
tabidachi no high touch yeah

Un départ vers le rêve
ゆめへのたびだち
yume e no tabidachi
Un chemin qui n'est pas sur la carte
ちずにないみちかきたし
chizu ni nai michi kakitashi
Vers un demain meilleur
きょうよりグッドな
kyou yori good na
Je tire vers l'avenir
あすにむけシュートさ
asu ni muke shoot sa
Ressens tes pensées
かんじるきみのおもい
kanjiru kimi no omoi
Je suis sûr qu'elles sont loin
ちかいようできっととおい
chikai you de kitto tooi
On a besoin de toute notre énergie
ウィーニードゼンシンイシンデンシンフ
we need zenshin ishin denshin fu

Je t'aime
アイラブユー
I love you
Même avec des lèvres rouges
あかいリップひいても
akai rippu hiitemo
Tu me manques
アイミスユー
I miss you
Je comprends ton cœur
きみのこころわかってる
kimi no kokoro wakatteru

Je veux absolument te voir face à face
どうしてもフェイストゥフェイス
doushite mo face to face
Je veux te rencontrer tout de suite
いますぐあいたい
ima sugu aitai!
Dans la réalité qui s'impose
つきさすリアルに
tsukisasu real ni
Mon cœur ne fuira jamais
にげだしたりはぜったいしないマイハート
nigedashitari wa zettai shinai my heart

Je veux absolument te voir face à face
どうしてもフェイストゥフェイス
doushite mo face to face
Pas demain, non non
あしたじゃののの
ashita ja no no no
Mon rêve que j'ai dessiné
えがいたマイドリーム
egaita my dream
Ah, si tu es là
ああきみがいるなら
ah kimi ga iru nara
Ça se réalisera, c'est sûr
ぜったいにかなうさ
zettai ni kanau sa
Ah, tu es ma Vénus
Ah, ユーアーマイヴィーナス
Ah, you are my venus

Au revoir vers demain
あしたへのバイバイ
ashita e no bye bye
Ne pleure pas, Vénus
なかないでヴィーナス
nakanaide venus
Un high five pour le départ, ouais !
たびだちのハイタッチ yeah!
tabidachi no high touch yeah!

Je ne peux pas attendre que l'amour grandisse
あいがそだつまでじだいをまてない
ai ga sodatsu made jidai wo matenai
Tire-le vers toi, je veux changer l'avenir
たぐりよせつかめ！みらいをかえたい
taguriyose tsukame! mirai wo kaetai
Je ne dormirai pas tant que l'amour ne brillera pas
あいがひかるまでぼくはねむらない
ai ga hikaru made boku wa nemuranai
On avance, on y va, fais-le ou crève
Move on up, we goいこうドーオアダイ
Move on up, we go ikou do or die

Je t'aime
アイラブユー
I love you
Même si je suis habillé de façon chic
グージャスまとっても
goojasu matottemo
Tu me manques
アイミスユー
I miss you
Ton cœur pleure
きみのこころないている
kimi no kokoro naiteiru

Je veux absolument te voir face à face
どうしてもフェイストゥフェイス
doushite mo face to face
Allons-y tout de suite
いますぐいこう
ima sugu ikou!
Si je brise la porte de la réalité
げんじつのとびらを
genjitsu no tobira wo
Je continuerai jusqu'au bout de l'univers
けりやぶったらそのままうちゅうのはて
keriyabuttara sono mama uchuu no hate

Je veux absolument te voir face à face
どうしてもフェイストゥフェイス
doushite mo face to face
Pas d'hésitation, non non
ちゅうちょなんてののの
chuucho nante no no no
Un avenir qui brille
かがやくみらいは
kagayaku mirai wa
Ah, dans mes bras
ああこのうでのなか
ah kono ude no naka
Ça se réalisera, c'est sûr
ぜったいにかなうさ
zettai ni kanau sa
Ah, tu es ma Vénus
Ah, ユーアーマイヴィーナス
Ah, you are my venus!

Je veux absolument te voir face à face
どうしてもフェイストゥフェイス
doushite mo face to face
Je veux te rencontrer tout de suite
いますぐあいたい
ima sugu aitai!
Dans la réalité qui s'impose
つきさすリアルに
tsukisasu real ni
Mon cœur ne fuira jamais
にげだしたりはぜったいしないマイハート
nigedashitari wa zettai shinai my heart

Je veux absolument te voir face à face
どうしてもフェイストゥフェイス
doushite mo face to face
Pas demain, non non
あしたじゃののの
ashita ja no no no
Mon rêve que j'ai dessiné
えがいたマイドリーム
egaita my dream
Ah, si tu es là
ああきみがいるなら
ah kimi ga iru nara
Ça se réalisera, c'est sûr
ぜったいにかなうさ
zettai ni kanau sa
Ah, tu es ma Vénus
Ah, ユーアーマイヴィーナス
Ah, you are my venus!

Au revoir vers demain
あしたへのバイバイ
ashita e no bye bye
Ne pleure pas, Vénus
なかないでヴィーナス
nakanaide venus
Un high five pour le départ, ouais.
たびだちのハイタッチ yeah
tabidachi no high touch yeah