Riiyo -Seishun No Inazuma Eleven-

Riiyo - De Jeugd van Inazuma Eleven

Riiyo -Seishun No Inazuma Eleven-

(Riiyo! Riiyo! Riiyo! Riiyo!…)
(リーヨ！リーヨ！リーヨ！リーヨ！…)
(Riiyo! Riiyo! riiyo! riiyo! …)

Dromen worden belachelijk gemaakt
ユメ笑われて
Yume warawarete
Zelfs als ze me uitlachen
バカにされた時でも
Baka ni sareta toki demo
Geef de dromen niet op
ユメ諦めず
Yume akiramezu
Iedereen was zo cool met hun sterke blikken
目強いみんなカッコよかったよ
Megenai minna kakkoyokatta yo!

Ik blijf altijd
ワタシずっといつまでも
Watashi zutto itsumademo
De aanvoerder van jullie allemaal
みんなの応援団長でいるから
Minna no ouendanchou de iru kara!
Als je het moeilijk hebt, die aanmoediging van dat meisje
くじけそうな時あの子のエールが
Kujikesou na toki ano ko no yell ga
Bereikt mijn hart en geeft me kracht
ハートに届き励まされるんだよ
Heart ni todoki hagemasarerun da yo

Riiyo Riiyo… ga ervoor Riiyo
リーヨ リーヨ…がんばリーヨ
Riiyo riiyo… ganbariiyo!
Met een mega grote stem
めっちゃでっかい声の
Meccha dekkai koe no
Geef ik je een perfecte pass
スルーパスをあげるよ
Through pass wo ageru yo!
Riiyo Riiyo… geloof in jezelf Riiyo
リーヨ リーヨ…自分信じリーヨ
Riiyo riiyo… jibun shinjiriiyo!
Trap die onzekerheid weg
不安なんて蹴っ飛ばせ
Fuan nante kettobase!
Streef naar het doel van je dromen
目指せ！ユメのゴールへ
Mezase! Yume no goal e!
Banden van de bliksem! Maak het waar Riiyo
絆イナズマ！作リーヨ
Kizuna inazuma! Tsukuriiyo!

Ik heb je stem ontvangen
声受けっとたぜ
Koe ukettota ze!
Het heeft me zelfvertrouwen gegeven
自信に繋がったぜ
Jishin ni tsunagatta ze!
Laten we onze gevoelens laten stromen
気持ちいかしていこう
Kimochi ikashite ikou!
Laten we naar de overwinning gaan! Samen sterk, laten we gaan
勝利に繋ごう！団結レッツゴー
Shouri ni tsunagou! Danketsu let’s go!

De ziel schudt met dribbelen
魂揺さぶるドリブル
Tamashii yusaburu dribble!
Kom op! Heet wind, wonderlijke tackle
出てよ！熱風ミラクルタックル
Dete yo! Neppu miracle tackle!
Met mijn hele lichaam vecht ik tegen de vlammen
体丸ごと立ち向かう炎のファイトが
Karada marugoto tachimukau honoo no fight ga
Laten we de jeugdige bliksem overwinning vieren
レッツ・ザ・青春イナズマビクトリー
Let’s the seishun inazuma victory!

Riiyo Riiyo… ga ervoor Riiyo
リーヨ リーヨ…ツッパシリーヨ
Riiyo riiyo… tsuppashiriiyo!
Versnel! Al met snelheid
飛ばせ！もうスピードで
Tobase! Mou speed de!
Verbrand! Passie sprint
燃やせ！情熱ダッシュ
Moyase! Jounetsu dash!
Riiyo Riiyo… bundel de krachten Riiyo
リーヨ リーヨ…力合わせリーヨ
Riiyo riiyo… chikara awaseriiyo!
Draag de gouden draagstoel
金の神輿かついで
Kin no mikoshi katsuite!
Nummer één, enige één
ナンバーワンオンリーワン
Number one only one!
Vrienden van de bliksem! Wees trots Riiyo
仲間イナズマ！誇リーヨ
Nakama inazuma! Hokoriiyo!

(Riiyo! Riiyo! Riiyo! Riiyo!)
(リーヨ！リーヨ！リーヨ！リーヨ！)
(Riiyo! Riiyo! riiyo! riiyo!)
(Riiyo! Riiyo! Riiyo! Riiyo!…)
(リヨ！リヨ！リヨ！リヨ！…)
(Riyo! Riyo! riyo! riyo! …)

Riiyo Riiyo… we winnen keer op keer Riiyo
リーヨ リーヨ…勝ちまくリーヨ
Riiyo riiyo… kachimakuriiyo!
Meer! Meer! Meer! Meer! Word nog heter
もっと！もっと！もっと！もっと熱くなれ
Motto! Motto! motto! motto atsukunare!
Meer! Meer! Meer! Meer! Word nog sterker
もっと！もっと！もっと！もっと強くなれ
Motto! Motto! motto! motto tsuyokunare!
Riiyo Riiyo… schitterend stralend Riiyo
リーヨ リーヨ…ギラギラ光リーヨ
Riiyo riiyo… giragira hikariiyo!
Laat een erfenis achter! Geschiedenis
残せ！ルゲェ！歴史を
Nokose! Rugee! rekishi wo!
Graveer het in je geheugen!
刻め！クカイ！記憶を
Kizame! Kukai! kioku wo!
De legende van de bliksem! Maak het waar Riiyo
イナズマ伝説！作リーヨ
Inazuma densetsu! Tsukuriiyo!

(Riiyo! Riiyo! Riiyo! Riiyo!)
(リーヨ！リーヨ！リーヨ！リーヨ！)
(Riiyo! Riiyo! riiyo! riiyo!)