Riiyo -Seishun No Inazuma Eleven-

Riiyo - La Foudre de la Jeunesse

Riiyo -Seishun No Inazuma Eleven-

(Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! …)
(リーヨ！リーヨ！リーヨ！リーヨ！…)
(Riiyo! Riiyo! riiyo! riiyo! …)

Quand on se moque de mes rêves
ユメ笑われて
Yume warawarete
Quand on me prend pour une idiote
バカにされた時でも
Baka ni sareta toki demo
Je n'abandonne pas mes rêves
ユメ諦めず
Yume akiramezu
Tout le monde était tellement cool, déterminé
目強いみんなカッコよかったよ
Megenai minna kakkoyokatta yo!

Je serai toujours, pour toujours
ワタシずっといつまでも
Watashi zutto itsumademo
Le chef de l'équipe de soutien de tout le monde
みんなの応援団長でいるから
Minna no ouendanchou de iru kara!
Quand tu es sur le point de craquer, le cri de cette fille
くじけそうな時あの子のエールが
Kujikesou na toki ano ko no yell ga
Atteint mon cœur et me motive
ハートに届き励まされるんだよ
Heart ni todoki hagemasarerun da yo

Riiyo Riiyo… on se bat Riiyo
リーヨ リーヨ…がんばリーヨ
Riiyo riiyo… ganbariiyo!
Avec une voix énorme
めっちゃでっかい声の
Meccha dekkai koe no
Je te fais une passe décisive
スルーパスをあげるよ
Through pass wo ageru yo!
Riiyo Riiyo… crois en toi Riiyo
リーヨ リーヨ…自分信じリーヨ
Riiyo riiyo… jibun shinjiriiyo!
Fous en l'air tes doutes
不安なんて蹴っ飛ばせ
Fuan nante kettobase!
Vise le but de tes rêves
目指せ！ユメのゴールへ
Mezase! Yume no goal e!
Créons des liens, la foudre !
絆イナズマ！作リーヨ
Kizuna inazuma! Tsukuriiyo!

J'ai reçu ta voix
声受けっとたぜ
Koe ukettota ze!
Ça m'a donné confiance
自信に繋がったぜ
Jishin ni tsunagatta ze!
Faisons vibrer nos émotions
気持ちいかしていこう
Kimochi ikashite ikou!
Vers la victoire, unissons-nous, allons-y
勝利に繋ごう！団結レッツゴー
Shouri ni tsunagou! Danketsu let’s go!

Un dribble qui secoue l'âme
魂揺さぶるドリブル
Tamashii yusaburu dribble!
Sors de là ! Miracle de la tempête
出てよ！熱風ミラクルタックル
Dete yo! Neppu miracle tackle!
Affrontons le feu avec tout notre corps
体丸ごと立ち向かう炎のファイトが
Karada marugoto tachimukau honoo no fight ga
Allons vers la victoire de la jeunesse foudroyante
レッツ・ザ・青春イナズマビクトリー
Let’s the seishun inazuma victory!

Riiyo Riiyo… pousse à fond Riiyo
リーヨ リーヨ…ツッパシリーヨ
Riiyo riiyo… tsuppashiriiyo!
Vole ! À pleine vitesse
飛ばせ！もうスピードで
Tobase! Mou speed de!
Enflamme ! La passion du sprint
燃やせ！情熱ダッシュ
Moyase! Jounetsu dash!
Riiyo Riiyo… unissons nos forces Riiyo
リーヨ リーヨ…力合わせリーヨ
Riiyo riiyo… chikara awaseriiyo!
Portons le palanquin doré
金の神輿かついで
Kin no mikoshi katsuite!
Numéro un, unique en son genre
ナンバーワンオンリーワン
Number one only one!
Camarades, fierté de la foudre !
仲間イナズマ！誇リーヨ
Nakama inazuma! Hokoriiyo!

(Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! Riiyo !)
(リーヨ！リーヨ！リーヨ！リーヨ！)
(Riiyo! Riiyo! riiyo! riiyo!)
(Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! …)
(リヨ！リヨ！リヨ！リヨ！…)
(Riyo! Riyo! riyo! riyo! …)

Riiyo Riiyo… on va gagner à tous les coups Riiyo
リーヨ リーヨ…勝ちまくリーヨ
Riiyo riiyo… kachimakuriiyo!
Plus ! Plus ! Plus ! Plus ! Deviens encore plus chaud
もっと！もっと！もっと！もっと熱くなれ
Motto! Motto! motto! motto atsukunare!
Plus ! Plus ! Plus ! Plus ! Deviens encore plus fort
もっと！もっと！もっと！もっと強くなれ
Motto! Motto! motto! motto tsuyokunare!
Riiyo Riiyo… brille de mille feux Riiyo
リーヨ リーヨ…ギラギラ光リーヨ
Riiyo riiyo… giragira hikariiyo!
Laisse une trace ! Légende !
残せ！ルゲェ！歴史を
Nokose! Rugee! rekishi wo!
Grave dans les mémoires ! Souvenirs !
刻め！クカイ！記憶を
Kizame! Kukai! kioku wo!
Créons la légende de la foudre !
イナズマ伝説！作リーヨ
Inazuma densetsu! Tsukuriiyo!

(Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! Riiyo ! )
(リーヨ！リーヨ！リーヨ！リーヨ！)
(Riiyo! Riiyo! riiyo! riiyo!)