Auteuil, Neuilly, Passy

Auteuil, Neuilly, Passy

Auteuil, Neuilly, Passy

Hey amigoHé mec
Me presentoJe me présente
Mi nombre es Charles-Henri Du PréJe m'appelle Charles-Henri Du Pré
Vivo en NeuillyJ'habite à Neuilly
En un barrio bastante perdidoDans un quartier mal paumé
Soy hijo únicoJe suis fils unique
En una mansiónDans un hôtel particulier
Es un fastidio, una pesadillaC'est la croix, la bannière
Para alimentarmePour me sustenter
Ni un árabe localPas un Arabe du coin
Ni un Jumbo supermercadoNi un Euromarché

Auteuil, Neuilly, Passy: Ese es nuestro guetoAuteuil, Neuilly, Passy: Tel est notre ghetto

Hey man, mi nombreHé mec, mon nom à moi
Es Hubert ValéryC'est Hubert Valéry
Patrick StanislasPatrick Stanislas
Duque de MontmorencyDuc de Montmorency
A los 5 años y medioA 5 ans et demi
Ya tenía mi FerrariJ'avais déjà ma Ferrari
No podía manejarlaJ'pouvais pas la conduire
¡Por supuesto, era demasiado pequeño!Bien sûr, j'étais trop p'tit!

¿Captas, cuate míoAs-tu saisi mon pote
Nuestra necesidad de rebelión?Notre envie de révolte?
Tengo ganas de gritarJ'ai envie de crier
Maldición, demonios, caray, eso mueleZut, flûte, crotte, chier

Auteuil, Neuilly, Passy: No es pan comidoAuteuil, Neuilly, Passy: C'est pas du gâteau
Auteuil, Neuilly, Passy: Ese es nuestro guetoAuteuil, Neuilly, Passy: Tel est notre ghetto

Buenas, ¿qué hubo?Salut, tu - vas - bien?
Buenas, ¿qué hubo?Salut, tu - vas - bien?

Estoy harto de FauchonY en a marre du Fauchon
De Hédiard, de salmón, de caviarDu Hédiard, du saumon, du caviar

Hola, soy PatrickSalut, c'est Patrick
Al teléfonoA l'appareil
Sí, soy Pat'Ouais, c'est Pat'
¿Qué hubo?Tu vas bien?

¿Y yo? ¿Y yo?Et moi? Et moi?
¿No sabes cómo es mi vida?Tu ne sais pas quelle est ma vie?
Frecuentando a ChantalA côtoyer Chantal
O a Marie-SophieOu bien Marie-Sophie
Dando la manoA faire le baise-main
A unas creídas mal cogidasA des pétasses mal baisées
En fin, quise decirEnfin, j'ai voulu dire
A chicas un poco mojigatasA des filles un peu coincées

Quiero ser un gamberroJe veux être un voyou
De verdad, fuera de la leyVrai de vrai hors la loi
Pero cuando naces aquí, hermanoMais quand t'es né ici mon frère
No tienes elecciónVous n'avez pas le choix
Estoy harto de Sylvie, de MylèneY en a marre des Sylvie, des Mylène
Ségolène, Gwendoline, EglantineSégolène, Gwendoline, Eglantine
Marie-ChantalMarie-Chantal

Estoy harto, manoY en a marre, mon frère
Tenemos grandes problemasOn a de gros problèmes
Estoy harto, manoY en a marre, mon frère
De sufrir el sistemaDe subir le système

Mi futuro ya está trazadoMon avenir à moi est déjà tout tracé
Clubes privados, Ciencias Políticas, la ENA o H.E. cBoîtes privées, Science PO, l'ENA ou H.E.C
Y en el peor de los casosEt dans le pire des cas
Si no trabajoSi je ne travaille pas
Tendré que tomarFaudra que je reprenne
La empresa de papáLa boîte de papa

Auteuil, Neuilly, Passy: No es pan comidoAuteuil, Neuilly, Passy: C'est pas du gâteau
Auteuil, Neuilly, Passy: Ese es nuestro guetoAuteuil, Neuilly, Passy: Tel est notre ghetto

Buenas, ¿qué hubo?Salut, tu vas bien?

Todos somos productosNous sommes tous les produits
De una sociedad económicamente dependienteD'une société économique dépendante
De las fluctuaciones bursátilesDes fluctuations boursières
Que desestabilizan el mercadoQui déstabilisent le marché
¡Sí, amigo!Oui mec!
Y para salir de esta trampaEt pour sortir de ce carcan
Educativa, capitalistaEducatif, capitaliste
Hay que saber decir no, no, no, amigoIl faut savoir dire non, non, non, mec!

Auteuil, Neuilly, Passy: No es pan comidoAuteuil, Neuilly, Passy: C'est pas du gâteau
Auteuil, Neuilly, Passy: Ese es nuestro guetoAuteuil, Neuilly, Passy: Tel est notre ghetto

Buenas, ¿qué hubo?Salut, tu vas bien?

Provenimos de una familiaNous sommes issus d'une famille
Que nunca ha sufridoQui n'a jamais souffert
Provenimos de una familiaNous sommes issus d'une famille
Que ya no puede soportarQu'on ne peut plus souffrir