Heroica

Heroica

Heroica

Busca el camino lejos de la sombra fuera del laberintoBusca o caminho longe da sombra fora do labirinto
O tu intención ya es suficiente, tus manos intentando alcanzar el OlimpoOu tua intenção já basta suas mãos tentando tomar o olimpo
Sin juego limpio, así no miento, no omito, desmiento tu mito, repitoSem jogo limpo assim não minto não omito desminto teu mito repito
De los muertos a los vivos, de los locos a los cuerdos, que el inconsciente es colectivoDos mortos aos vivos dos loucos aos sadios que o inconsciente é coletivo

Lo que es de la tierra no falla, de la mente no se detiene, el ciclo no para si la vida acabaO que é da terra não falha da mente não trava o ciclo não para se a vida acaba
Acelera el proceso de Gaia mientras anda de fiestaAcelera o processo de gaia enquanto anda em gandaia
Durante la juerga se arruina, no aguanta y desmaya en la caídaDurante a farra se arrasa não aguenta e no tombo desmaia
De las marcas que rodean a Roma, a quien tiene boca lo abucheanDas marcas que envolvem a roma de quem tem boca vaia

Unos suman, hay quienes restan, huyendo de la raya directo al rayoUns somam ha quem subtrai fugindo da raia direto no raio
En el mismo lugar para quien fue acribillado, el sistema no cae si es dinero, tú vasNo mesmo lugar pra quem foi metralhado sistema não cai se é dinheiro você vai
Los enemigos tienen más, se concentran en el muelle junto a mí, los leales no están en los periódicosInimigos tem mais se concentram no cais junto a mim os leais não tão nos jornais
Ninguno se queda atrás con planes iguales, siguiendo los mismos idealesNenhum fica pra trás com planos iguais seguindo nos mesmo ideais

Mercenarios en tiempos de paz forman parte del escenario de la guerraMercenários em tempos de paz fazem parte do cenário da guerra
Adornan su sala de armas por encima de la oración de la capillaDecoram sua sala de armas acima da oração da capela
Unos son de esta tierra y así luchan por ellaUns são dessa terra e assim lutam por ela
Trébol para el tercio, dejar un espacio entre el en vano de lo acertadoTrevo pro terço deixar um vão entre o em vão do que acerta

Cae la gota como ficha, no momentánea, era diariaCai a gota como ficha, não momentânea , era diária
Andaba delgado, pálido, con un cigarro de paja en la bocaAndava magro, de cara pálida, na sua boca um cigarro de palha

Voz fallida junto a la plegaria y espera que la lluvia caigaVoz falha junto a prece e espera que a chuva caia
En el otro lado la lluvia cae en medio de la fiesta y la juergaNo outro lado a chuva desce em meio a farra e gandaia

Y escucha el BUM, se llevaron a otro reaccionarioE ouve o BUM, levaram mais um reacionário
Que iba al trabajo a proteger nuestro Carvalho y OrvalhoQue ia ao trabalho proteger nosso Carvalho e Orvalho

Y Pau-Brasil y Caña, todo sube más dineroE Pau-Brasil e Cana, tudo sobe mais grana
La alienación es cultural, global te engaña sobre la famaAlienação é cultural, global te engana sobre a fama

Nada en dinero, él leyó, una hermosa sonrisa aparecióNade em dinheiro ele leu, um belo sorriso apareceu
Persuadió, su brillo incluso convenció al mendigoPersuadiu, seu brilho até o mendigo convenceu

Gritó María, María! Problema resuelto:Gritou Maria, Maria! Problema solucionado:
Ven conmigo, hay un barco, mucha comida, ropa y calzadoVenha comigo, tem um navio, muita comida, roupa e calçado

Un suspiro pensativo, pero amigoUm suspiro pensativo mais porém amigo
Junta tus cosas, arréglalas y ven conmigoJunta os sete, arruma as trouxas e venha comigo

Me voy ya, me voy ahora, correr mientras es horaVou me já, vou agora , correr enquanto é hora
Para que el hambre nunca se repita en mi plegaria a nuestra señoraPara que a fome jamais se repita na minha prece pra nossa senhora

Todo el mundo ya sabía, aunque aún insistaTodo mundo já sabia mesmo que ainda insista
Los revolucionarios siguen siendo juzgados como anarquistasRevolucionários seguem julgados como anarquistas

Si sigues la lista, calma la pista, nunca te rindasSe segue a lista sossegue a pista nunca desista
Resiste a los intereses junto con tu vistaResista aos juros junto com a sua vista

En la lucha por el control, sirve el capitalismoNa briga por controle se serve o capitalismo
Liquidación de votos al estilo del caciquismoLiquidação de votos aos moldes do coronelismo

Cada uno con su ismo en la favela se integraCada um com o seu ismo na favela se enturma
Acaba con el punto de drogas para hacer punto de urnaAcaba com a boca de fumo pra fazer boca de urna

El veneno detiene la búsqueda de la curaVeneno segura a procura da cura
La mente está pura, llega la patrullaA mente ta pura chega a viatura

Y jura que no hay más nadaE jura que não tem mais nada
Golpe en la caraTapa na cara

Tapándose la cara roja para no avergonzarse en casaTapando a cara vermelha pra nao passar vergonha em casa
La tumba es profunda y el plato es superficial, rasgo la constituciónCova é funda e o prato é raso rasgo a constituição

Muy buena la intención en época de eleccionesMuito boa a intenção na época de eleição
Lo siento mucho, pero tu ficha necesita jabón, ladrónSinto muito mas tua fixa precisa é de sabão seu ladrão
Dónde está la explicación para el puebloCadê a explicação pro povão
Prepárate porque el rap va a hacer revoluciónSe prepara pois o rap vai fazer revolução

Golpea la base, la base golpeaBate a base base bate
Encajada con fraseEncaixada com frase
Soto gari en el jefeSoto gari no chefão
Entonces hermano, pasa de nivelEntão irmão passa de fase

En la arena el sol quemaNa areia o sol arde
Come y mira la televisiónCome e vê globo
Testigo de roboTestemunha roubo
Perro grande loboCachorro grande lobo
Lobotomía con sobornoLobotomia com suborno

Cuidado con el entornoCuidado com o em torno
O te meten en el hornoOu te botam no forno
Quedas completamente jodidoFica todo fudido
No queda ni tu contornoNão sobra nem o teu contorno

Contorno, voy detrás y me informoContorno, vou atrás e me informo
Y cuanto más aprendo y asimiloE quanto mais aprendo e assimilo
Menos me conformoMenos me conformo

Cae la lluvia afueraCai a chuva la fora
Mojando el suelo de la plazaMolhando o chão da praça
Se durmió en el punto, ya eraDormiu no ponto já era
Babilonia te abrazaBabilônia te abraça

Humo del Raka en el RocáFumaça do Raka no Rocá
El vidrio se empañaO vidro embaça
Quien manipula la masaQuem manipula a massa
Tiene el honor entregado a las polillasTa com a honra entregue as traças

Rasgos bien definidosTraços bem definidos
Dibujan poesías concretasDesenham poesias concretas
Hay una piedra en el caminoTem uma pedra no caminho
En el camino hay una piedraNo caminho tem uma pedra

Si es grande, la escaloSe for grande eu escalo
Si es pequeña, la pateoSe for pequena eu chuto ela
Siempre de forma sencillaSempre de forma singela
Celebro fumando la velaComemoro fumando a vela