Maya

Maya

Maya

El polvo de los ríos murmura y lloraThe dust of the rivers does murmur and weep
Risas duras y afiladas que cortan hasta los huesosHard and sharp laughter that cuts to the bone
Ah, pero cada rostro dentro de tu rostro se muestraAh, but ever face within your face does show
Yendo alegremente ahora a entregarse a sí mismoGoing gladly now to give himself his own

Y doce sauces amarillos seguirán las aguas somerasAnd twelve yellow willows shall fellow the shallows
Pequeñas olas y truenos sean mi almohadaSmall waves and thunder be my pillow
Sobre el agua reluciente dos cisnes que nadanUpon the gleaming water two swans that swim
Y cada lugar será mi hogar nativoAnd every place shall be my native home

La puerta este como una fortaleza disuélvelaThe east gate like a fortress dissolve it away
La puerta oeste como una prisión, oh ven y derríbalaThe west gate like a prison O come break it down
Isla que recuerdo haber vivido aquíIsland I remember living here
Vagando bajo los cielos vacíosWandering beneath the empty skies

Con el tiempo su cabello creció largo y barría el sueloIn time her hair grew long and swept the ground
Y siete mirlos lo llevaban detrásAnd seven blackbirds carried it out behind
Llevaba la santa impronta de su menteIt bore the holy imprint of her mind
Mientras con pies verdes se movía entre las estacionesAs green-foot slow she moved among the seasons

El gran hombre, el gran hombre, historiadores su memoriaThe great man, the great man, historians his memory
Artistas sus sentidos, pensadores su cerebroArtists his senses, thinkers his brain
Obreros su crecimientoLabourers his growth
Exploradores sus miembrosExplorers his limbs
Y soldados su muerte cada segundoAnd soldiers his death each second
Y místicos su renacimiento cada segundoAnd mystics his rebirth each second
Hombres de negocios su sistema nerviosoBusinessmen his nervous system
Hombres sin prisa su estómagoNo-hustle men his stomach
Astrólogos su equilibrioAstrologers his balance
Amantes sus lomosLovers his loins
Su piel está toda manchadaHis skin it is all patchy
Pero pronto alcanzará un solo tono brillanteBut soon will reach one glowing hue
Dios es su almaGod is his soul
La infinitud su metaInfinity his goal
El misterio su fuenteThe mystery his source
Y la civilización deja atrásAnd civilisation he leaves behind
Sus opiniones son sus uñasOpinions are his fingernails

Maya, MayaMaya Maya
Todo este mundo es solo un juegoAll this world is but a play
Sé tú el jugador alegreBe thou the joyful player

El vagabundo no tiene sentidoThe wanderer no sense does make
Sus ojos atados en el nudo del verdadero amorHis eyes being tied in the true love's knot
Los árboles perciben su almaThe trees perceive his soul
No lo detengan mucho tiempoDo not detain him long

Querido animalito de ojos oscuros y pequeñosDear little animal dark-eyed and small
Cuidando tu pelaje con garras afiladasCaring for your fur with pointed paws
Este halcón de la verdad es veloz y vuela con un grito silenciosoThis hawk of truth is swift and flies with a still cry
Un pequeño manjar para los ojos de la nocheA small sweetmeat to the eyes of night

Oh diente de león, sé tú mismoO dandelion be thou thine
Reflejando el sol en gloria sexualReflecting the sun in sexual glory
En lenguas siempre cambiantesIn every-changing tongues
La historia siempre cambianteThe every-changing story

El libro, el hombre, el pájaro, la mujer, la serpiente, el mar, el solThe book, man, bird, woman, serpent, sea, sun
Benditos, oh benditos son los del aireBlessed O blessed are they of the air
Tus ojos son los ojosYour eyes are the eyes
De la tierra alegreOf the glad land
Vosotros doce que entraréis en las estacionesYe twelve that will enter the seasons

El gran barco, el barco del mundoThe great ship, the ship of the world
Navegando por mucho tiempoLong time sailing
Marineros, marineros, reunid vuestras habilidadesMariners, mariners, gather your skills

Jesús y Hitler y Ricardo Corazón de LeónJesus and Hitler and Richard the Lion Heart
Tres reyes y Moisés y la Reina CleopatraThree kings and Moses and Queen Cleopatra
El Zapatero, la doncellaThe Cobbler, the maiden
El reparador y el creadorThe mender and the maker
El enfermizo y el retorcidoThe sickener and the twitcher
Y el alegre sepultureroAnd the glad undertaker
El pastor de saucesThe shepherd of willows
El arpista y el arqueroThe harper and the archer
Todos se sentaron juntos en un boteAll sat down in one boat together
Viaje problemático en tiempo calmado.Troubled voyage in calm weather.